Les Cowboys Fringants — Chêne et roseau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chêne et roseau" van Les Cowboys Fringants.
Songteksten
Il est frêle le Roseau
La tête à moitié dans l’eau
Et le Chêne droit debout
Semble être au-dessus de tout
Le Roseau plie les genoux
Et s’effondre à tous les coups
Car c’est sa fatalité
Toujours retomber
Tomber
Tomber pour se relever
Retomber
Tomber pour se relever
«Même si le chêne est géant
Il fendra dans l’ouragan
Moi Roseau par mauvais temps
Je danse avec le vent»
Le Chêne est un grand sage
Qui ne craint pas les orages
Il sait que l’ouragan
Ne se pointe pas souvent
Et il regarde de haut
Son pauvre ami le Roseau
Qui se bat d’arrache-pied
Pour se relever
Toujours
Se relever pour tomber
Comme toujours
Se relever pour tomber
«Le Roseau dans le tourment
Est ballotté par le vent
Moi Chêne par mauvais temps
Je n’expose qu’un flanc»
Il n’y a pas de morale
À cette histoire banale
Que des individus
Et différents points de vue
Pour se consoler un brin
On rabaisse le voisin
Il faut bien se relever
Avant de tomber
Tomber
Tomber et nous relever
Retomber
Tomber et nous relever
Chacun dans sa solitude
Cultive ses certitudes
Qui par instinct de survie
Confortent nos vies
Songtekstvertaling
Het is zwak het riet
Hoofd half in het water
En de Eik recht overeind
Hij lijkt overal bovenop te zitten.
Het riet buigt de knieën
En stort elke keer in.
Want het is zijn dood
Altijd terugtrekken.
Vallen
Val om te stijgen
Terugvallen
Val om te stijgen
"Zelfs als De Eik reusachtig is
Het zal barsten in de orkaan
Ik Reed in slecht weer
Ik dans met de wind»
Eik is een grote salie.
Die niet bang is voor onweer
Hij weet dat de orkaan
Komt niet vaak opdagen
En hij kijkt op
Zijn arme vriend de Riet
Die hard vecht
Opstaan
Altijd
Sta op om te vallen.
Zoals altijd
Sta op om te vallen.
"Het riet in kwelling
Is rockt door de wind
Mijn eiken in slecht weer
Ik stel maar één flank bloot.»
Er is geen moraal.
Naar dit banale verhaal
Dan particulieren
En verschillende standpunten
Om één streng te troosten
We laten de buurman zakken.
Je moet goed opstaan.
Voordat je valt
Vallen
Vallen en stijgen
Terugvallen
Vallen en stijgen
Ieder in zijn eenzaamheid
Cultiveert zijn zekerheden
Wie door overlevingsinstinct
Ons leven troosten