Les Cowboys Fringants — 1994 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "1994" van Les Cowboys Fringants.
Songteksten
J’avais pas mal poché mes deux derniers semestres
Si on exclut le cours de randonné pédestre
Mince consolation entre mes abandonnons et mes autres échecs
J’me disais que j'étais loin de décrocher mon DEC
Cette année terminé le camp de vacances
J’avais dis aux copains de prendre leurs distances
Plus question de niaiser il fallait travailler et être à mon affaire
J’parlais même vaguement de devenir notaire
Mais le côté studieux et les bonnes intentions
S’effondraient à vu d’oeil à force de tentations
Car l’appelle invitant du salon étudiant et des parties de cartes
L’emportait bien souvent sur Platon et Descartes
Pour ne pas couler il fallait jouer de ruses
Les travaux en retard toujours la bonne excuse
Même prêt à payer un obscure bolé pour qu’il mettre mon nom
En haut de son travail c’est dire si j'étais con
Octobre arrivé on fumait des cigarettes
Achetées à l’unité, s’prenant pour des poètes
Le vent dans les cheveux, un sourire niaiseux, un cartable sous la nuque
On regardait les filles pendant leur cours d'éduc'
Et lorsqu’il nous prenait des envies fainéantes
Le local puant de la radio étudiante
Devenait le repère, parmi tous nos confrères fumeur de bats
Des gentils pouilleux en sciences humaines pas de maths
J’ai souvenir de ce prof un peu baba-cool
Qui jasait avec nous en nous battant au pool
Il me parlait de la vie et du bonheur aussi de fait ce que l’on veut
Parce-qu'il voyait surtout que j'était pas sérieux
Car l'élève modèle est vite redevenu
La mascotte du CEGEP et le roi des pogn-cul
Mais si je restait là malgré mon profil bas c'était pour une raison
Qui était une jolie fille aux cheveux blonds
C’est vrai qu’elle était belle, elle s’appelait Manon
Je l’avait embrassé au party de mi-session
Mais la réalité, celle qui fait dégriser vient parfois vous frapper
À coups de poings sur le gueule par son ex de sept pieds
C’est le lendemain de ce revers cruel
Qu’on me mit à la porte le cul sur une pelle
Même que le directeur me dit avec humeur avant que je m’en aille
Il valait surement mieux me trouver du travail
Et ce noeud-papillon que je devais enfiler
Dans ce buffet chinois qui m’avait engagé
Me faisait regretter tout le bon temps passer à flâner au CEGEP
Quand on jouait aux trou d’cul en écoutant Led Zep
Quand on jouait aux trou d’cul en écoutant…
(Merci à Flotch pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik had veel gepord in mijn laatste twee semesters.
Als de wandelcursus is uitgesloten
Een schrale troost tussen mijn verlatenheid en mijn andere mislukkingen.
Ik zat te denken dat ik nog lang niet mijn DEC had.
Dit jaar eindigde het vakantiekamp
Ik zei tegen mijn vrienden om afstand te nemen.
Meer gekheid. ik moest werken en zaken doen.
Ik had het zelfs vaag over notaris worden.
Maar de ijverige kant en goede bedoelingen
Ingestort bij het zien van het oog door de kracht van verleidingen
Voor het uitnodigen van gesprekken van studentenlounge en kaartfeestjes
Het heerste vaak over Plato en Descartes.
Om niet te zinken was het noodzakelijk om trucs te spelen
Laat werken is altijd het juiste excuus.
Zelfs bereid om een obscure bolé voor hem te betalen om mijn naam te noemen.
Aan de top van zijn werk is om te zeggen of ik dom was
Oktober aangekomen we rookten sigaretten
Individueel aangekocht, zichzelf als dichters beschouwend
De wind in het haar, een domme glimlach, een tas onder de nek
We keken naar de meisjes tijdens hun les.
En toen hij luie begeerten aannam
De lokale stinkende studentenradio
Werd de maatstaf bij al onze mede bat rokers
Goede grubby mensen in de menswetenschappen geen wiskunde
Ik herinner me deze leraar een beetje baba-cool
Wie was er met ons aan het vechten in het zwembad?
Hij had het tegen mij over leven en geluk, maar ook over doen wat we willen.
Omdat hij vooral zag dat ik het niet meende.
Want de modelstudent wordt snel
De mascotte van CEGEP en de koning van pogn-cul
Maar als ik daar bleef ondanks mijn onoplettendheid was het voor een reden.
Wie was een mooi meisje met blond haar?
Het is waar dat ze mooi was, haar naam was Manon.
Ik heb hem gekust op het feest.
Maar de realiteit, degene die je laat leunen, komt soms om je te raken.
Op de mond slaan door haar ex twee voet.
Dit is de dag na deze wrede tegenslag.
Dat ze mijn kont aan de deur zetten op een schep
Zelfs zoals de directeur me met humor vertelt voordat ik vertrek.
Het was waarschijnlijk beter om een baan voor me te regelen.
En die vlinderdas die ik om moest doen
In dit Chinese buffet dat me had ingehuurd
Liet me spijt hebben van al die leuke tijd die ik doorbracht bij CEGEP.
Toen we klojo ' s speelden, luisterden we naar Led Zep.
Toen we klojo ' s speelden die luisterden.…
(Dank aan Flotch voor deze woorden)