Les Colocs — Dehors novembre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dehors novembre" van Les Colocs.
Songteksten
Dehors novembre, je suis couché
Sur mon grand lit'
Du coin d’mon œil, par la fenêtre
J’vois l’hôpital
Chu pas capable de croire qu’y faut
Qu’j’m’arrête icitte
Mais chu tout seul, pis d’toute façon
Ça m’fait trop mal
Mon corps, c’est un pays en guerre
Sur l’point d’finir
Le général de l’armée de terre
S’attend au pire
J’ai faim, j’ai frette, je suis trop faible
Pour me lever d’boute
On va hisser le drapeau blanc
Un point c’est tout'
J’entends le téléphone qui hurle
J’ai des amis
J’voudrais tellement pouvoir me l’ver
Pour leur parler
Leur dire allô, c’est moi, ch’correct
Ch’toujours en vie
La planète tourne
Est pas supposée tourner sans moi
Mon ennemi est arrogant et silencieux
Y s’câlisse ben d’savoir si chu jeune
Ou si chu vieux
Y’est sûr de lui, y’est méthodique
Y prend son temps
Y’est au service d’la mort
Y connaît pas les sentiments
Ces derniers jours, j’ai du vieillir de 4000 ans
En visitant des vieux souvenirs dont chu pas fier
Pour faire la paix avec ses regrets, ça prend du temps
J’me r’trouve cent fois plus fatigué
Trop fatigué mais moins amer
L’histoire du monde pis mon histoire sont mélangées
J’viens juste de r’vivre cent milles autres vies en une seconde
Toutes mes conneries pis l’ambition de l’humanité
Ça r’vient au même
Y’a pas d’coupable, y’a pas de honte
Mais j’suis heureux parce qu’au moins j’meurs l’esprit tranquille
J’vas r’commencer mon autre vie d’la même façon
J’vas avoir d’l’instinct, j’vas rester fidèle à mon style
L’entente parfaite entre mon cœur et ma raison
L’harmonica c’est pas un violon, c’est pas éternel
Et pis ça pleure comme si c'était conscient d’son sort
D’ailleurs à soir je me permet d’pleurer avec elle
J’attends un peu
Chu pas pressé, j’attends la mort
Songtekstvertaling
In November lieg ik.
Op mijn grote bed.
Vanuit de hoek van mijn oog, door het raam
Ik zie het ziekenhuis.
Chu kan niet geloven dat het nodig is
Laat me hier stoppen.
Maar chu helemaal alleen, erger nog.
Het doet te veel pijn.
Mijn lichaam is een land in oorlog.
Bijna klaar
De generaal van het leger
Verwacht het ergste
Ik heb honger, ik ben aan het piekeren, ik ben te zwak.
Om uit de modder te komen
We hijs de witte vlag.
Eén punt is alles.
Ik hoor de telefoon schreeuwen.
Ik heb vrienden.
Ik wou dat ik het kon zien.
Om met ze te praten.
Zeg hallo, Ik ben het, Ch ' correct.
♪ Still alive ♪
De planeet draait
Is niet de bedoeling om te draaien zonder mij
Mijn vijand is arrogant en stil.
Y ben knuffelt om te weten of Chu young
Of als chu oud
Hij is zeker van zichzelf, Hij is methodisch.
Het heeft zijn tijd nodig.
Hij is in dienst van de dood.
Hij kent de gevoelens niet.
De afgelopen dagen ben ik 4000 jaar ouder geworden.
Oude herinneringen bezoeken waar chu niet trots op is
Om vrede te sluiten met zijn spijt, kost het tijd.
Ik ben honderd keer moe.
Te moe, maar minder bitter
De geschiedenis van de wereld erger mijn geschiedenis is gemengd
Ik heb net honderdduizend andere levens in een seconde.
Al mijn onzin is erger dan de ambitie van de mensheid.
Het komt op hetzelfde neer.
Er is geen schuldgevoel, er is geen schaamte
Maar ik ben gelukkig, want ik sterf tenminste rustig.
Ik begin mijn andere leven op dezelfde manier.
Ik zal instinct hebben, Ik zal trouw blijven aan mijn stijl
Het perfecte begrip tussen mijn hart en mijn reden
De harmonica is geen viool, het is niet eeuwig.
En erger nog, het huilt alsof het zich bewust is van zijn lot.
Trouwens, ' s nachts sta ik mezelf toe om met haar te huilen.
Ik wacht een beetje.
Chu heeft geen haast, ik wacht op de dood.