LES BLAIREAUX — Pom pom pom frites songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pom pom pom frites" van LES BLAIREAUX.
Songteksten
Quand j’allais avec les parents,
Dîner dans un grand restaurant
Je savais d’jà par le menu
Quel serait mon menu
Au risque de faire déshonneur
À mes augustes géniteurs
Au risque qu’ils me déshéritent,
J’prenais des frites
Aujourd’hui on m’demande encore
Pourquoi j’ai choisi l’Nord
Au lieu de descendre à Paris
«Allez voir là-bas si j’y suis "
La première fois qu’j’ai pris conscience
Qu’il n’faut pas s’fier aux apparences
C’est quand j’ai su qu’les frites, en clair…
C'était d’la pomme de terre
Depuis quand j’croise une grosse patate
Qu’essaie d' se prendre pour un Goliath
J’me dis qu' sous ses airs de Brad Pitt
Se cache peut-être une frite
R: Aujourd’hui on m’demande encore
Pourquoi j’ai choisi l’Nord
Au lieu d’rejoindre le Tout-Paris
Là où tout se sait, tout se dit
Si j’ramène pas mon sac de riz
Quand c’est l’bordel en Somalie
C’est qu' les gamins de Mogadiscio
Rêvent aussi d’frites-mayo
Plus tard j’ferais le monde entier
Tel le baron Parmentier
Avec sur le dos une marmite
Et 33 kilos d' frites
R: Aujourd’hui on m' demande encore
Pourquoi j’ai choisi l' Nord
Au lieu d' crever d' faim à Paris
À force de bouffer des sushi
Le plus bel amour de ma vie
Je le dois à une friterie
Du stade Grimonprez-Jooris
Un soir qu’il faisait — 10
Il n’se passait rien sur le terrain
Quand j’ai osé lui prendre la main
En lui disant «Réchauffe-toi vite…
Tout contre mes frites ! "
R: Aujourd’hui on m’demande encore
Pourquoi j’ai choisi l' Nord
Au lieu de descendre à Paris
Là où les filles sont si jolies
Quand j’arriv’rai au purgatoire
Du cholestérol plein l' tiroir
J’demanderai au chef de cuisine
C' qu’on mange à la cantine
S’il me répond «d'la pomme de terre ! «,
J’irais tout droit en enfer
Au moins j' s’rai sûr qu’elles s’ront bien cuites,
Qu’elles s’ront bien frites
R: Longtemps, longtemps après ma mort
On s’demandera encore
Pourquoi j’ai choisi d' vivre ici
Plutôt qu' d’aller au paradis !
Songtekstvertaling
Toen ik met de ouders ging,
Diner in een groot restaurant
Ik wist het al van het menu.
Wat zou mijn menu zijn
Op het gevaar af te schande te maken
Aan mijn August brooders
Met het risico me te onterven,
Ik at frietjes.
Vandaag word ik nog steeds gevraagd
Waarom ik het noorden koos
In plaats van naar Parijs te gaan.
"Ga kijken of ik er ben "
De eerste keer dat ik me realiseerde
Dat men niet moet vertrouwen op schijn
Toen kende ik de frietjes.…
Het was aardappel.
Sinds ik een grote aardappel tegenkwam
Wat probeert zichzelf te zien als een Goliath
Ik zeg tegen mezelf dat onder zijn adem van Brad Pitt
Misschien verbergt hij een frietje.
A: vandaag word ik nog steeds gevraagd
Waarom ik het noorden koos
In plaats van lid te worden van de All-Paris
Waar alles bekend is, wordt alles gezegd.
Als ik mijn zak rijst niet meeneem
Als het bordeel in Somalië is
Het is dat de kinderen in Mogadishu
Droom ook van frietjes-mayo
Later zou ik de hele wereld doen.
Zoals Baron Parmentier
Met een pot op de rug
En 33 kilo friet.
A: vandaag word ik nog steeds gevraagd
Waarom ik het noorden koos
In plaats van te verhongeren in Parijs.
Door sushi te eten.
De mooiste liefde van mijn leven
Ik ben het verschuldigd aan een chip winkel.
Van het stadion Grimonprez-Jooris
Op een avond was het-10
Er gebeurde niets in het veld.
Toen ik zijn hand durfde te nemen
Door hem te zeggen:…
Allemaal tegen mijn chips ! "
A: vandaag word ik nog steeds gevraagd
Waarom ik het noorden koos
In plaats van naar Parijs te gaan.
Waar de meisjes zo mooi zijn
Als ik in het vagevuur ben
Volledige cholesterollade
Ik zal het de chef vragen.
C ' dat we eten in de kantine
Als hij zegt " aardappel ! «,
Ik zou meteen naar de hel gaan.
Ik weet tenminste zeker dat ze gekookt zullen worden.,
Dat zij zullen lachen terwijl zij gebakken zijn.
A: lang, lang na mijn dood
We zullen ons nog steeds afvragen
Waarom ik koos om hier te wonen
In plaats van naar de hemel te gaan !