LES BLAIREAUX — Piqûres d'orties songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Piqûres d'orties" van LES BLAIREAUX.
Songteksten
Chaque année pendant une semaine au mois d’août
Pour prendre du recul en suant à grosse gouttes
Je pars en rando j’arpente les GR
Si vous me jurez de ne rien répéter à ma petite femme
Je vais vous raconter ce qui m’est arrivé l’année dernière
Il faisait très chaud dans le Haut-Jura
J'étais seul au monde avec les tétras
Quand tout à coup, le ciel craqua au dessus de moi
En quelques secondes, ce fut le déluge
Affolé, perdu, je cherche un refuge
Dans une combe miracle, un chalet en bois
A peine avais-je pénétré à l’intérieur
Que mon nez capta une étrange odeur
Un mélange de champignon et de vieux poneys
Il était temps que je prenne une douche
Ca faisait cinq jours, j’attirais les mouches
Il pleuvait toujours, c’est maintenant ou jamais
Comme dans une pub: à poil dehors
J'étalais la mousse partout sur mon corps
Quand soudain, un cri de marmotte
Trempée jusqu’aux os, une jeune randonneuse
Fixait effrayée mes parties honteuses
La main d’vant la bouche elle répétait «Oh mein Gott»
Je n’ai pas cédé au péché d’orgueil
De manière très digne, j’ai pris quelques feuilles
Pour soustraire la vue de la belle ma corbeille de fruits
J’lui ai dit «Mademoiselle vous pouvez rentrer
J’vais faire du feu pour vous réchauffer
Le feu crépitait pour lier connaissance
Je lui proposais ma maigre pitance
De la soupe en poudre, une boite de raviolois
Elle venait de Vienne, elle s’appelait Maud
Elle était jeune fille au pair à Saint-Claude
Et elle adorait les spécialités du pays
A la nuit tombée dans nos sacs de couchage
Au dessus de nous continuait l’orage
Je lui souhaite Gute Nacht, je soufflais la bougie
Elle me répondit «Je ne suis pas docteur
Mais j’connais un remède de Grossmutter
Pour soulager tes piqûres d’ortie»
Au diable mon sac, ma tente, mes chaussures
Je ne sentais plus mes courbatures
Je volais au dessus du Lac Léman
Les ailes déployées, j'étais le roi des airs
Me me moquais de la foudre et des éclairs
Puis ce fût les neiges éternelles du Mont-Blanc
Le matin quand je repris connaissance
Il a bien fallu que je me rende à l'évidence
Elle était partie
De cette aventure il ne m’est resté
Que cette promesses de laisse pousser
Chaque année au fond de mon jardin
Un bouquet d’orties
Songtekstvertaling
Elk jaar gedurende een week in Augustus
Om een stap terug te zetten door te zweten grote druppels
Ik ga wandelen Ik kijk naar de GR
Als je zweert niets te zeggen tegen mijn kleine vrouw
Ik zal je vertellen wat er vorig jaar met me is gebeurd.
Het was erg warm in de bovenste Jura.
Ik was alleen in de wereld met de korhoen.
Toen plotseling de hemel boven me brak
Binnen enkele seconden was het de overstroming.
Radeloos, verloren, zoek ik mijn toevlucht
In een wonder combe, een houten huisje
Ik had nauwelijks binnen gepenetreerd.
Dat mijn neus een vreemde geur ving
Een mix van paddenstoelen en oude pony ' s
Het wordt tijd dat ik ga douchen.
Het is vijf dagen geleden, Ik heb vliegen aangetrokken.
Het regende altijd, het is nu of nooit
Zoals in een pub: naakt buiten
Ik verspreid het schuim over mijn hele lichaam
Wanneer plotseling een kreet van marmot
Gedrenkt tot op het bot, een jonge wandelaar
Starend naar mijn schandelijke delen
De wind hand haar mond ze herhaalde " Oh Mein Gott»
Ik gaf niet toe aan de zonde van trots.
Op een zeer waardige manier, nam ik een paar bladeren
Om het uitzicht van de mooie mijn fruitmand af te trekken
Ik zei hem, "juffrouw, u kunt naar huis gaan.
Ik maak een vuur om je op te warmen.
Het vuur brak om kennis te binden.
Ik bood haar mijn schamele pitance aan.
Soeppoeder, een doos ravioli
Ze kwam uit Wenen, ze heette Maud.
Ze was een au pair meisje in Saint-Claude.
En ze hield van de specialiteiten van het land
Bij zonsondergang in onze slaapzakken
Boven ons ging de storm door.
Ik wou dat hij ging slapen, ik blies de kaars uit.
Ze zei: "Ik ben geen dokter.
Maar ik ken een remedie van Grossmutter.
Om je brandnetels te verlichten.»
Naar de hel met mijn tas, mijn tent, mijn schoenen
Ik voelde mijn pijn niet meer.
Ik vloog over het Meer van Genève.
Vleugels uitgespreid, ik was de koning van de lucht
Ik lachte om bliksem en bliksem.
Toen was het de eeuwige sneeuw van de Mont-Blanc.
'S morgens toen ik weer bijkwam.
Ik moest mezelf duidelijk maken.
Ze was weg.
Van dit avontuur bleef ik alleen over
Laat deze belofte groeien
Elk jaar op de bodem van mijn tuin
Een bos brandnetels