LES BLAIREAUX — La mariée n'est jamais trop belle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La mariée n'est jamais trop belle" van LES BLAIREAUX.
Songteksten
A la table des célibataires
La table «fruit des bois «J'ai pas faim, je regarde de travers
Mon gratin dauphinois
Mon fagot de treize haricots verts
Est comme moi
La mariée n’est jamais trop belle
Sauf quand le mari n’est pas beau
Ce jour-là aux noces de Rachel
Le prince était resté crapaud
La scène se passe dans un hôtel
Dans un grand lit Greta Garbo
Arrive un homme… c’est Fernandel
Qui voudrait d’un tel scénario
La mine aussi deconfite
Que mon confit d’oie
Imaginer leur écoeurant coït
Me remplit d’effroi
Soudain le démon qui m’habite
Hausse la voix
La mariée n’est jamais trop belle
Sauf quand le mari n’est pas beau
Mesdames Messieurs Mesdemoiselles
Le prince est resté crapaud
A quoi bon jouer les hirondelles
A claironner qu’il va faire beau?
La mariée est beaucoup trop belle
Pour faire partie de ce tableau
A ses mots le père de la mariée
Se tourne vers sa femme
C’est ce que je dis d’puis qu’elle nous a ram’né
Ce vieux laideron infâme
C’est alors qu’on entend crier: Coa coa
Ce cri primitif guttural est bien connu chez les crapaud
Avant l’assaut c’est un signal
Une sorte de taïaut taïaut
Dans un bruit épouvantable
De vaisselle cassée
Chacun se sert de sa table
Comme d’un bouclier
Les fruits confits aux avant-postes
Lancent une première salve de dragées
Aux fruits exotiques ça riposte
«Catapultez la pièce montée»
Accroupie sur la table fruits d’mer
Vision d’horreur, une mama
Retrousse ses jupons, fesses à l’air
«Venez tater d’la Grosse Bertha !»
Rageuse à la tête des siens
Maman Crapaud gueule: «Tuez les tous !
Dieu r’connaitra les batraciens
Je veux que le sang éclabousse»
Faisant tournoyer leurs jarretières
Comme Thierry la fronde autrefois
Un escadron de p’tites grands-mères
Tentent une percée sur le flanc droit
Profitant tout nus de la guerre
Sous la table fruit des bois
Une douzaine de célibataires
Partouzent dans la joie
Bientôt à court de munitions
On décalotte les magnums
L’artillerie lourde rentre en action
«Visez bien les yeux des bonhommes !»
Fourchette au canon, les garçons d’honneurs
Sortent de la mare et se secouent le bas des reins
Quand l’un tombe au front, c’est la petite soeur
Qui prend la relève et qui fait coin coin
Quand sonne l’heure du trou normand
A salle des fêtes avait l’allure d’une plage lors du débarquement
Sous la table des fruits défendus
Je recueille Rachel
En nage, à moitié dévêtue
Sans voilette en dentelle
Prête s’envoler pour notre pour notre lune… de miel
La mariée n’est jamais trop belle
Sauf quand le mari n’est pas beau
Ce jour-là aux noces de Rachel
Le prince était resté crapaud
Que restent-ils pour les pas belles
Si les belles épousent les pas beaux
Et qu’les beaux veulent pas des pas belles
Ben pour les pas belles c’est pas beau !
Songtekstvertaling
Aan de vrijgezellentafel
De tafel "fruit of the woods" ik heb geen honger, ik kijk zijwaarts
Mijn dauphinois gratin
Mijn bundel van dertien sperziebonen
Is net als ik.
De bruid is nooit te mooi
Behalve wanneer de echtgenoot niet knap is.
Die dag op Rachel ' s bruiloft
De prins was pad gebleven.
De scène vindt plaats in een hotel
In een groot bed Greta Garbo
Er komt een man aan... het is Fernandel.
Wie wil zo ' n scenario?
De Mijn ook deconfiet
Dat mijn gans confit
Stel je hun walgelijke coïtus voor.
Vervult me met angst
Plotseling de demon die mij bewoont
Verhef je stem.
De bruid is nooit te mooi
Behalve wanneer de echtgenoot niet knap is.
Dames En Heren, Dames En Heren.
De prins bleef pad
Wat goed om te spelen zwaluwen
Een ruzie dat het leuk wordt?
De bruid is veel te mooi.
Om deel uit te maken van deze tabel
In zijn woorden de vader van de bruid
Draait zich om naar zijn vrouw.
Dat is wat ik vanaf dat moment zeg, Ze is voor ons geboren.
Deze beruchte lelijke oude man.
Het is dan dat we horen schreeuwen: Coa coa
Deze primitieve kreet is bekend onder padden.
Voor de aanval is het een signaal.
Een soort taïaut taïaut
In een verschrikkelijk geluid
Gebroken schotels
Iedereen gebruikt zijn tafel.
Als een schild
Gekonfijte vruchten op buitenposten
Een eerste salvo dragees lanceren
Met exotisch fruit reageert het.
"Katapult het gemonteerde stuk»
Kraak op tafel zeevruchten
Vision of horror, a mama
Rol haar petticoats op, billen in de lucht
"Come tater de La fat Bertha !»
Razende aan het hoofd van zijn eigen
Moeder pad zei: "dood ze allemaal !
God zal de batracianen kennen.
Ik wil dat het bloed spat»
Draaiend met hun kousenbanden
Net als Thierry de katapult.
Een eskader kleine Oma ' s
Probeer een doorbraak op de rechterflank
Genieten van alle naakten van de oorlog
Onder de tafel fruit van het bos
Een dozijn singles
Orgie in joy
Bijna geen munitie meer.
We verplaatsen de magnums
Zwaar geschut komt weer in actie.
"Richt goed op de ogen van de jongens !»
Fork in the barrel, jongens van Eer
Kom uit de vijver en schud de bodem van de nieren
Als je op je voorhoofd valt, is het je zusje.
Wie neemt het over en wie maakt de hoek
Wanneer de tijd van het Norman hole rinkelt
Een feestzaal zag eruit als een strand als je van boord ging.
Onder de tafel van verdedigde vruchten
Ik verzamel Rachel.
Zwemmen, halfnaakt
Zonder kanten sluier
Klaar om te vliegen voor onze huwelijksreis...
De bruid is nooit te mooi
Behalve wanneer de echtgenoot niet knap is.
Die dag op Rachel ' s bruiloft
De prins was pad gebleven.
Wat blijft er over voor de mooie stappen
Als de mooie trouwen met de mooie treden
En dat de mooie niet willen mooie treden
Ben voor de niet Mooie het is niet mooi !