LES BLAIREAUX — Des moustaches à la Nietzsche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Des moustaches à la Nietzsche" van LES BLAIREAUX.
Songteksten
Un soir, ma femme en voyant les trois poils
Qui m’ombrageaient le dessous de la lip
Me dit «mon chéri, ne le prend pas mal
Mais je trouve ta barbe un peu cheap
Le truc qui m’gêne par dessus tout
C’est cette moustache transparente et filasse
Elle est composée de 27 poils en tout
Je le sais j’les compte quand on s’embrasse.»
Tout en me chatouillant l’orteil
Elle me murmura à l’oreille:
J’veux embrasser des moustaches à la Nietzsche
J’veux embrasser des moustaches à la Nietzsche
J’veux embrasser des moustaches à la Nietzsche
J’veux embrasser des moustaches à la Nietzsche
Au paradis de la Moustache Dorée
Est une enseigne qui fait dans le haut de gamme
Derrière le comptoir un ptit homme avisé
Me déballe sa came:
«J'ai de la Bové en laine du larzac
De la Staline, de la Brassens en mohair
Je viens de recevoir un arrivage d’Irak
De la Saddam pas cher…»
Je pris l’maquignon par le col
J’aime pas qu’on m’prenne pour un guignol:
J’veux des postiches de moustaches à la Nietzsche
J’veux des postiches de moustaches à la Nietzsche
J’veux des postiches de moustaches à la Nietzsche
J’veux des postiches de moustaches à la Nietzsche
Calmez-vous, je vais vous révéler
Le grand secret des moustaches de Friedrich
Son égérie Lou Andreas-Salomé
Comme votre femme se moquait d’sa barbiche
Suivant alors sa propre théorie
Selon laquelle «Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort»
Le philosophe du gai rasoir s’offrit…
Un lot de Gilette Sensor…
Dans sa petite chambre de Weimar
Il tondait, taillait ses schnourbars…
Un jour j’aurais, des moustaches à la Nietzsche…
Un jour j’aurais, des moustaches à la Nietzsche…
Un jour j’aurais, des moustaches à la Nietzsche…
Un jour j’aurais, des moustaches à la Nietzsche…
Gonflé à bloc je suis rentré chez moi
Je rase ma moustache clairsemée trois fois par jour
Depuis ma femme et moi communions dans la joie
De l'éternel retour…
De l'éternel retour
De l'éternel retour
De l'éternel retour
De l'éternel retour, oh mon amour
De l'éternel retour oui mon amour
De l'éternel retour
Songtekstvertaling
Op een avond zag mijn vrouw de drie haren.
Dat schaduwde de onderkant van mijn lip
Hij zegt: schat, vat dit niet verkeerd op.
Maar ik vind je baard een beetje goedkoop
Wat me boven alles dwars zit.
Het is deze transparante en draaiende snor
Het bestaat uit 27 haren in alle
Ik weet dat ik ze Tel als we zoenen.»
Terwijl ik mijn teen kietel
Ze fluisterde in mijn oor.:
Ik wil snorharen Nietzsche kussen.
Ik wil snorharen Nietzsche kussen.
Ik wil snorharen Nietzsche kussen.
Ik wil snorharen Nietzsche kussen.
In het paradijs van de gouden snor
Is een teken dat maakt in de high-end
Achter de toonbank een wijze man ptit
Ik pak zijn cam uit.:
"Ik heb Larzac wol Bové
Van de Stalin, van de Brassens in mohair
Ik ben net aangekomen uit Irak.
Van Saddam goedkoop…»
Ik nam de maquignon bij de halsband.
Ik hou er niet van als een guignol te worden gezien.:
Ik wil Nietzsche snor haarstukjes.
Ik wil Nietzsche snor haarstukjes.
Ik wil Nietzsche snor haarstukjes.
Ik wil Nietzsche snor haarstukjes.
Rustig maar, Ik zal het je vertellen.
Het grote geheim van Friedrich ' s snorharen
Zijn vrouw Lou Andreas-Salome
Hoe je vrouw haar kin uitlachtte
Daarna volgt zijn eigen theorie
Dat wat je niet doodt je sterker maakt»
De filosoof van het homo scheermes bood zichzelf aan…
Veel Gilette Sensor…
In zijn kleine Weimar kamer
Hij maaide, sneed zijn snuit…
Op een dag zou ik dat gedaan hebben, snorharen Nietzsche…
Op een dag zou ik dat gedaan hebben, snorharen Nietzsche…
Op een dag zou ik dat gedaan hebben, snorharen Nietzsche…
Op een dag zou ik dat gedaan hebben, snorharen Nietzsche…
Opgeblazen tot blok ik ging naar huis
Ik scheer mijn kleine snor drie keer per dag.
Sinds mijn vrouw en ik in vreugde deelden
Van de eeuwige terugkeer…
Van de eeuwige terugkeer
Van de eeuwige terugkeer
Van de eeuwige terugkeer
Van de eeuwige terugkeer, Oh mijn liefde
Van de eeuwige terugkeer ja mijn liefde
Van de eeuwige terugkeer