Leroy Carr — Big House Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Big House Blues" van Leroy Carr.
Songteksten
I saw your mama: in Kansas City
The way she was looking: was a doggone pity
Feet on the ground: clothes wasn’t clean
Dirtiest old stuff: I ever seen
Now I got a gal: she is big as a bull
She never stops drinking: till her belly gets full
Gets full of liquor: and tries to sing
Tight like that: and shake that thing
I ask her about it: she said before long
Let’s get together: because your water’s on Let’s get started: be long gone
Let’s get together: what you waiting on I saw you mama: way last spring
Eyeballs shining: like a diamond ring
Staggered down the street: hollering and a‑fussing
I tried to stop her: and I got a good cussing
I saw your mama: your papa too
What they was doing: just won’t do I slipped up on them: and took one look
What they was doing: wasn’t in the book
If you want some loving: you want it cheap
Go down on Ellsworth: about the middle of the week
Show them girls a quarter: they won’t let you go It’s four or five times: and then some more
Songtekstvertaling
Ik zag je moeder in Kansas City.
De manier waarop ze keek: was een verdomd jammer
Voeten op de grond: kleren waren niet schoon
Het smerigste oude spul dat ik ooit heb gezien.
Nu heb ik een meisje: Ze is zo groot als een stier
Ze stopt nooit met drinken tot haar buik vol is.
Wordt vol met drank en probeert te zingen
Zo strak, en schudden met dat ding.
Ik vraag haar er naar: ze zei al snel
Laten we bij elkaar komen, want je water staat aan, Laten we beginnen.
Waar wacht je op?
Ogen die schijnen: als een diamanten ring
Door de straat gestrompeld, gehuil en onrustig.
Ik probeerde haar tegen te houden en kreeg een goed gevloek.
Ik zag je mama, je papa ook.
Wat ze aan het doen waren, Ik wil niet dat ik ze in de steek laat.
Wat ze deden, stond niet in het boek.
Als je wat liefde wilt: je wilt het goedkoop
Ga naar beneden op Ellsworth: rond het midden van de week
Laat de meisjes een kwartje zien: ze laten je niet gaan het is vier of vijf keer: en dan nog wat meer