Леонид Утёсов — Студенческий вальс songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Студенческий вальс" van Леонид Утёсов.
Songteksten
Над Москвой весенний ветер,
А мне, бедной, все равно,
Что луна так ярко светит,
Что луна так ярко светит,
Словно дразнит нас в окно.
Что луна так ярко светит,
Что луна так ярко светит,
Словно дразнит нас в окно.
Мне неделя остается,
Ах! как холодно в груди:
Сердце бьется, но трясется,
Сердце бьется, но трясется —
Ведь экзамен впереди!
Сердце бьется, но трясется,
Сердце бьется, но трясется —
Ведь экзамен впереди!
Не приду я в воскресенье,
Ты напрасно будешь ждать!
И по улице весенней,
И по улице весенней
Сам с собой пойдешь гулять!
И по улице весенней,
И по улице весенней
Сам с собой пойдешь гулять!
Обливаюсь я слезами,
Покажу язык луне.
Если б нравился экзамен,
Если б нравился экзамен
так, как нравишься ты мне!
Если б нравился экзамен,
Если б нравился экзамен
так, как нравишься ты мне!
Нет печальней песни этой,
Продолжать ее нет сил!
Как Ромео и Джульетту,
Как Ромео и Джульетту,
Нас экзамен разлучил!
Как Ромео и Джульетту,
Как Ромео и Джульетту,
Нас экзамен разлучил!
Songtekstvertaling
Lente wind boven Moskou,
Arme ik, kan me niet schelen,
Dat de maan zo helder schijnt,
Dat de maan zo helder schijnt,
Het is alsof hij ons uit het raam plaagt.
Dat de maan zo helder schijnt,
Dat de maan zo helder schijnt,
Het is alsof hij ons uit het raam plaagt.
Ik heb nog een week.,
Ah, hoe koud mijn borst is:
Mijn hart klopt, maar het trilt.,
Mijn hart klopt, maar het trilt. —
Per slot van rekening, het examen is vooruit!
Mijn hart klopt, maar het trilt.,
Mijn hart klopt, maar het trilt. —
Per slot van rekening, het examen is vooruit!
Ik kom zondag niet.,
Je zult tevergeefs wachten!
En langs spring street,
En langs spring street
Je gaat met jezelf wandelen!
En langs spring street,
En langs spring street
Je gaat met jezelf wandelen!
Ik barstte in tranen uit.,
Ik zal mijn tong aan de maan laten zien.
Als je het examen leuk vond,
Als je het examen leuk vond
zoals ik je mag.
Als je het examen leuk vond,
Als je het examen leuk vond
zoals ik je mag.
Er is geen triester lied dan dit.,
Er is geen kracht om door te gaan!
Net als Romeo en Julia.,
Net als Romeo en Julia.,
We hebben het examen gescheiden!
Net als Romeo en Julia.,
Net als Romeo en Julia.,
We hebben het examen gescheiden!