Леонид Утёсов — Собачий вальс songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Собачий вальс" van Леонид Утёсов.
Songteksten
У Фрау фон Линды
На Унтер ден Линден,
Три года назад вечерком
Полковник фон Шнуцер,
Фон Шмуцер, фон Штуцер
Сидели за пышным столом.
Подняв бокал в торжественный час,
Вся компания весело пьет:
«Мы едем все в Россию сейчас,
Предстоит нам приятный поход!
На Невель, на Гомель,
На Харьков и Киев,
На Днепропетровск и Донбасс.
На Курск, на Брянск,
Смоленск, Луганск
И Владикавказ и Кавказ!»
Но время мчится, тает как дым,
Фрау Линда читает письмо,
Друзья ей пишут тоном иным,
Что оставлены ими давно:
И Невель, и Гомель,
И Харьков и Киев,
И Днепропетровск и Донбасс.
И Курск, И Брянск,
Смоленск, Луганск,
И Владикавказ и Кавказ!
А время мчится на всез парах
И вот вам нежданный финал:
С небес в Берлин
К фрау Линде на днях
Фугасный подарок упал.
От Фрау фон Линды,
От Унтер ден Линден
Остался лишь пепел один.
И знают все люди
Не то еще будет,
Заплатит фашистский Берлин!
За Невель, за Гомель,
За Харьков и Киев,
За Днепропетровск и Донбасс.
За Курск, на Брянск,
Смоленск, Луганск,
За Владикавказ и Кавказ!
Songtekstvertaling
Frau von Linda ' s
Op Unter den Linden,
Drie jaar geleden in de avond
Kolonel von Schnuzer,
Von Schmutzer, von Fitting
Ze zaten aan een weelderige tafel.
Een glas heffen op het plechtige uur,
Het hele bedrijf drinkt Vrolijk:
"We gaan nu allemaal naar Rusland,
We hebben een prettige reis voor de boeg!
Op Nevel, op Gomel,
Naar Kharkiv en Kiev,
Op Dnepropetrovsk en Donbass.
Koersk, Bryansk,
Smolensk, Luhansk
En Vladikavkaz en de Kaukasus!"
Maar de tijd raast, smelt als rook.,
Frau Linda leest de brief,
Vrienden schrijven haar op een andere toon.,
Dat ze lang geleden vertrokken:
Zowel Nevel als Gomel,
Zowel Kharkiv als Kiev,
En Dnepropetrovsk en de Donbass.
Zowel Koersk Als Bryansk,
Smolensk, Luhansk,
En Vladikavkaz en de Kaukasus!
En de tijd vliegt op vsez paren
En hier is het onverwachte einde:
Van de hemel naar Berlijn
Naar mevrouw Linde laatst.
Het explosieve geschenk viel.
Van Frau von Linda,
Van Unter den Linden
Er bleef maar één as over.
En alle mensen weten
Niet,
Nazi Berlijn zal boeten.
Voor Nevel, voor Gomel,
Voor Kharkiv en Kiev,
Voor Dnepropetrovsk en Donbass.
Voor Koersk, Bryansk on,
Smolensk, Luhansk,
Voor Vladikavkaz en de Kaukasus!