Леонид Утёсов — Песенка военных корреспондентов songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Песенка военных корреспондентов" van Леонид Утёсов.
Songteksten
От Москвы до Бреста
Нет такого места,
Где бы не скитались мы в пыли.
С лейкой и с блокнотом,
А то и с пулеметом
Сквозь огонь и стужу мы прошли.
Без глотка, товарищ,
Песню не заваришь,
Так давай за дружеским столом
Выпьем за писавших,
Выпьем за снимавших,
Выпьем за шагавших под огнем.
А выпить есть нам повод
За военный провод,
За У-2, за эмку, за успех.
Как пешком шагали,
Как плечом толкали,
Как мы поспевали раньше всех.
От ветров и стужи
Петь мы стали хуже,
Но мы скажем тем кто упрекнет:
С наше покочуйте,
С наше поночуйте,
С наше повоюйте хоть-бы год.
Там, где мы бывали
Нам танков не давали,
Но мы терялись никогда.
На пикапе драном
И с одним наганом
Первыми въезжали в города.
Так выпьем за победу,
За нашу газету…
А не доживем, мой дорогой —
Кто-нибудь услишит,
Снимет и напишет,
Кто-нибудь помянет нас с тобой.
От ветров и стужи
Петь мы стали хуже,
Но мы скажем тем кто упрекнет:
С наше покочуйте,
С наше поночуйте,
С наше повоюйте хоть-бы год.
Songtekstvertaling
Van Moskou tot Brest
Zo ' n plek bestaat niet.,
Waar we ook in het stof rondzwerven.
Met een gieter en een notitieblok,
Of zelfs met een machinegeweer
We zijn door vuur en kou gegaan.
Zonder een mondvol, kameraad,
Je kunt geen lied maken.,
Dus laten we een vriendelijke tafel hebben.
Laten we drinken op de schrijvers.,
Laten we drinken op de schutters.,
Laten we drinken op degenen die onder vuur liepen.
Is er een reden voor ons om te drinken
Voor draad van militaire oorsprong,
Voor U-2, voor emku, voor succes.
Hoe ben je gelopen?,
Hoe de schouder werd geduwd,
Hoe we het voor iedereen konden bijhouden.
Van de wind en de kou
We werden slechter met zingen.,
Maar wij zullen zeggen tot hen die verwijten maken:
Met onze pokochuyte,
Met onze ponochuyte,
Vecht minstens een jaar met ons.
Waar we geweest zijn
We kregen geen tanks.,
Maar we waren nooit verdwaald.
Op een pick-up truck
En met één pistool
Zij waren de eersten die de steden binnengingen.
Dus laten we drinken op de overwinning,
Voor onze krant…
We zullen het niet overleven om het te zien, mijn liefste. —
Iemand zal je in slaap brengen.,
Zal verwijderen en schrijven,
Iemand zal zich jou en mij herinneren.
Van de wind en de kou
We werden slechter met zingen.,
Maar wij zullen zeggen tot hen die verwijten maken:
Met onze pokochuyte,
Met onze ponochuyte,
Vecht minstens een jaar met ons.