Леонид Утёсов — Днём и ночью songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Днём и ночью" van Леонид Утёсов.
Songteksten
Занесло судьбою в третий батальон
Старенький коломенский усталый патефон.
Пел нам на привалах у чужих дорог
Трогательный девичий печальный голосок:
«Днем и ночью, милый, помни обо мне.
Днем и ночью в чужедальней стороне.
Днем и ночью я затем тебе пою,
Чтобы ты любовь мою
Сберегал в чужом краю.
Днем и ночью».
Каждый мечтал и повторял
Днем и ночью
Этой песенки припев
Днем и ночью.
Где-то под Варшавой, миной был сражен,
Замолчал коломенский бедняга патефон.
Смолкли на привалах песенки твои.
Шли тогда кровавые жестокие бои
Днем и ночью. И солдаты шли вперед.
Днем и ночью через реки шли мы вброд.
Днем и ночью шли с боями вслед врагу,
Шли в пыли, шли в снегу,
Шли в метели и в пургу.
Днем и ночью
Каждый шагал и вспоминал
Днем и ночью
Вспоминал любовь свою
Днем и ночью
Встретили солдаты и невест, и жен,
Не соврал им старенький разбитый патефон.
Но не было и нету у меня жены.
Но тревожит сердце эта песенка с войны.
Днем и ночью я не зря ее пою.
Днем и ночью я ищу мечту мою.
Днем и ночью в сердце верность сохраня
К той, что в бой вела меня и спасала от огня.
Днем и ночью.
Словно маяк в дальних морях,
Днем и ночью я ищу мечту мою
Днем и ночью. Днем и ночью.
Songtekstvertaling
Het lot bracht hem naar het derde bataljon.
Moe van de oude Kolomna grammofoon.
Hij zong voor ons bij halts op andermans wegen.
De droevige stem van een ontroerend meisje:
"Dag en nacht, schat, herinner me.
Dag en nacht in een vreemd land.
Dag en nacht zing ik dan voor je,
Aan jou hou van mijn
Gered in een vreemd land.
Dag en nacht."
Iedereen droomde en herhaalde
Dag en nacht
Het refrein van dit lied
Dag en nacht.
Ergens in de buurt van Warschau werd een mijn getroffen.,
Arme oude Kolomenskoye gramophone viel stil.
Je liedjes stopten bij de haltes.
Er waren toen bloedige brute gevechten.
Dag en nacht. En de soldaten gingen vooruit.
Dag en nacht waadden we door de rivieren.
Dag en nacht vochten ze achter de vijand aan.,
Wandelen in het stof, wandelen in de sneeuw,
We gingen door sneeuwstormen en sneeuwstormen.
Dag en nacht
Iedereen liep en herinnerde zich
Dag en nacht
Ik herinnerde me mijn liefde
Dag en nacht
Soldaten ontmoetten bruiden en vrouwen,
De oude gebroken grammofoon loog niet tegen hen.
Maar ik had geen vrouw.
Maar het hart is verontrust door dit lied uit de oorlog.
Dag en nacht zing ik het met een reden.
Dag en nacht zoek ik naar mijn droom.
Dag en nacht in het hart van trouw
Degene die me de strijd in leidde en me redde van het vuur.
Dag en nacht.
Als een vuurtoren op verre zeeën,
Dag en nacht zoek ik naar mijn droom
Dag en nacht. Dag en nacht.