Leonardo Veronesi — Fantasmi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fantasmi" van Leonardo Veronesi.
Songteksten
Fantasmi del passato
che quando tornano sei paralizzato
ricordi che hai minimizzato che non hai dimenticato fantasmi del passato
accuratamente accantonato
che da lontano hai avvistato che furbamente ti hanno catturato
fantasmi che hai sognato che ti hanno segnato
quello che sei adesso spesso e’l’istante stesso
fantasmi che freudianamente nel tuo profondo avevi ammazzato
fantasmi che per quello che han lasciato
non hai mai ringraziato fantasmi di un passato che volevi non fosse finito
fantasmi che se fossero qui magari gli avresti parlato fantasmi che avresti
investito se non ti fossi spostato
quello che sei adesso spesso non e' ben piu' complesso fantasmi che hai evitato
ma che alla fine ti hanno trovato
fantasmi che ti era sembrato ma che poi invece ti sei sbagliato
fantasmi che non hai cercato ma sulla strada per caso hai incontrato
fantasmi che… sento un rumore cos'è stato
ma va morì ammazzato! Quello che sei adesso spesso e' l’istante stesso quello
che sei adesso spesso e' quello che avevi omesso
(Grazie a silvia bottoni per questo testo)
Songtekstvertaling
Geesten uit het verleden
dat als ze terugkomen je verlamd bent.
vergeet niet dat je de geesten van het verleden niet vergeten hebt.
voorzichtig opzij zetten
dat je van ver zag dat ze je slim gevangen hadden.
geesten waarvan je droomde dat ze jou markeerden
wat je nu bent is vaak het moment zelf.
geesten die Freudiaanse diep van binnen je had gedood
geesten die voor wat ze nog over hebben
je hebt nooit de geesten bedankt van een verleden dat je wilde was nog niet voorbij
geesten die als ze hier waren misschien met hem zouden praten geesten die jij zou doen
overreden als je niet was verhuisd
wat je nu bent, zijn vaak niet veel complexere geesten die je hebt vermeden.
maar dat ze je uiteindelijk vonden
geesten die op jou leken, maar in plaats daarvan had je het mis.
geesten waar je niet naar op zoek was, maar op de weg door het toeval ontmoette je
geesten dat ... Ik hoor een geluid.
maar va is dood. Wat je nu bent is vaak het moment zelf dat
dat je nu bent, is vaak wat je hebt weggelaten.
(Dank aan silvia bottoni voor deze tekst)