Leonard Nimoy — Highly Illogical songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Highly Illogical" van Leonard Nimoy.
Songteksten
From far beyond the galaxies I’ve journeyed to this place
To study the behavior patterns of the human race
And I find them highly illogical
Girl meets boy they fall in love
She says he’s everything she’s dreamed of But when they get married before he’s aware
She changes his habits the way he combs his hair
She changes him to someone he’s never been
And then complains he’s not like other men
Now really I find this most illogical
Take the case of your automobiles
Greatest invention since man discovered wheels
Hydromatic overdrive four-on-the-floor
Pushbutton windows pushbutton doors
Double barreled carborators rush you any place
But you never can find a parking space
Highly illogical
Take the case of modern man
He works all his life gives it all he can
Saves all his money works overtime
Pinches every penny banks every dime
All he can think about is money but you know
That he can’t take it with him where he’s going to go Now I find that fascinatingly illogical
Now is the time to journey home to tell of what I’ve learned
My people I believe have every right to be concerned
For in spite of computers and advanced psychology
Behavior patterns are still a mystery
I predict the future of this earthly human race
Is that having made a mess of Earth
They’ll move to outer space
Well there goes the neighborhood
Totally, completely, absolutely, irrevocably, highly illogical.
Songtekstvertaling
Van ver buiten de sterrenstelsels ben ik naar deze plek gereisd.
Om de gedragspatronen van het menselijk ras te bestuderen
En ik vind ze zeer onlogisch
Meisje ontmoet jongen ze worden verliefd
Ze zegt dat hij alles is waar ze van gedroomd heeft maar als ze trouwen voordat hij zich bewust is
Ze verandert z 'n gewoontes zoals hij z' n haar kamt.
Ze verandert hem in iemand die hij nog nooit is geweest.
En dan klaagt hij dat hij niet zoals andere mannen is.
Ik vind dit heel onlogisch.
Neem de koffer van uw auto ' s
De grootste uitvinding sinds de mens wielen ontdekte.
Hydromatic overdrive Vier-op-de-vloer
Pushbutton windows pushbutton doors
Dubbel gebarsten carborators jagen je overal op.
Maar je kunt nooit een parkeerplaats vinden
Zeer onlogisch
Neem het geval van de moderne mens
Hij werkt zijn hele leven en geeft alles wat hij kan.
Bespaart al zijn geld werkt overuren
Pikt elke cent banken elke cent
Hij denkt alleen maar aan geld.
Dat hij het niet mee kan nemen waar hij nu heen gaat vind ik dat fascinerend onlogisch
Nu is het tijd om naar huis te gaan om te vertellen wat ik heb geleerd.
Mijn mensen hebben alle recht om zich zorgen te maken.
Want ondanks computers en geavanceerde psychologie
Gedragspatronen zijn nog steeds een mysterie.
Ik voorspel de toekomst van dit aardse menselijk ras.
Is dat een puinhoop van de aarde hebben gemaakt
Ze verplaatsen zich naar de ruimte.
Daar gaat de buurt.
Totaal, volledig, absoluut, onherroepelijk, hoogst onlogisch.