Leonard Cohen — You Want It Darker songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Want It Darker" van Leonard Cohen.
Songteksten
If you are the dealer, I’m out of the game
If you are the healer, it means I’m broken and lame
If thine is the glory then mine must be the shame
You want it darker
We kill the flame
Magnified, sanctified, be thy holy name
Vilified, crucified, in the human frame
A million candles burning for the help that never came
You want it darker
Hineni, hineni
I’m ready, my lord
There’s a lover in the story
But the story’s still the same
There’s a lullaby for suffering
And a paradox to blame
But it’s written in the scriptures
And it’s not some idle claim
You want it darker
We kill the flame
They’re lining up the prisoners
And the guards are taking aim
I struggled with some demons
They were middle class and tame
I didn’t know I had permission to murder and to maim
You want it darker
Hineni, hineni
I’m ready, my lord
Magnified, sanctified, be thy holy name
Vilified, crucified, in the human frame
A million candles burning for the love that never came
You want it darker
We kill the flame
If you are the dealer, let me out of the game
If you are the healer, I’m broken and lame
If thine is the glory, mine must be the shame
You want it darker
Hineni, hineni
Hineni, hineni
I’m ready, my lord
Hineni
Hineni, hineni
Hineni
Songtekstvertaling
Als jij de dealer bent, ben ik uit het spel.
Als jij de genezer bent, betekent het dat ik gebroken en Lam ben.
Als jouw Heer de glorie is dan moet de mijne de schande zijn
Wil je het donkerder?
We doden de vlam.
Verheven, geheiligd, zij Uw heilige naam
Belasterd, gekruisigd, in het menselijke kader
Een miljoen kaarsen branden voor de hulp die nooit kwam
Wil je het donkerder?
Hineni, hineni
Ik ben er klaar voor, mijn Heer.
Er is een minnaar in het verhaal
Maar het verhaal is nog steeds hetzelfde.
Er is een slaapliedje voor lijden.
En een paradox om de schuld te geven
Maar het staat in de Schrift.
En het is geen loze claim.
Wil je het donkerder?
We doden de vlam.
Ze zetten de gevangenen in de rij.
En de bewakers richten.
Ik worstelde met demonen.
Ze waren middenklasse en Tam.
Ik wist niet dat ik toestemming had om te moorden en te verminken.
Wil je het donkerder?
Hineni, hineni
Ik ben er klaar voor, mijn Heer.
Verheven, geheiligd, zij Uw heilige naam
Belasterd, gekruisigd, in het menselijke kader
Een miljoen kaarsen branden voor de liefde die nooit kwam
Wil je het donkerder?
We doden de vlam.
Als jij de dealer bent, laat me dan uit het spel.
Als jij de genezer bent, ben ik gebroken en kreupel.
Als de uwe de glorie is, moet de mijne de schande zijn.
Wil je het donkerder?
Hineni, hineni
Hineni, hineni
Ik ben er klaar voor, mijn Heer.
Hineni
Hineni, hineni
Hineni