Leonard Cohen — Waiting for the Miracle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Waiting for the Miracle" van Leonard Cohen.
Songteksten
Baby, I’ve been waiting,
I’ve been waiting night and day.
I didn’t see the time,
I waited half my life away.
There were lots of invitations
And I know you sent me some,
But I was waiting
For the miracle, for the miracle to come.
I know you really loved me.
But, you see, my hands were tied.
I know it must have hurt you,
It must have hurt your pride
To have to stand beneath my window
With your bugle and your drum,
And me I’m up there waiting
For the miracle, for the miracle to come.
Ah I don’t believe you’d like it,
You wouldn’t like it here.
There ain’t no entertainment
And the judgements are severe.
The Maestro says it’s Mozart
But it sounds like bubble gum
When you’re waiting
For the miracle, for the miracle to come.
Waiting for the miracle
There’s nothing left to do.
I haven’t been this happy
Since the end of World War II.
Nothing left to do When you know that you’ve been taken.
Nothing left to do When you’re begging for a crumb
Nothing left to do When you’ve got to go on waiting
Waiting for the miracle to come.
I dreamed about you, baby.
It was just the other night.
Most of you was naked
Ah but some of you was light.
The sands of time were falling
From your fingers and your thumb,
And you were waiting
For the miracle, for the miracle to come
Ah baby, let’s get married,
We’ve been alone too long.
Let’s be alone together.
Let’s see if we’re that strong.
Yeah let’s do something crazy,
Something absolutely wrong
While we’re waiting
For the miracle, for the miracle to come.
Nothing left to do …
When you’ve fallen on the highway
And you’re lying in the rain,
And they ask you how you’re doing
Of course you’ll say you can’t complain --
If you’re squeezed for information,
That’s when you’ve got to play it dumb:
You just say you’re out there waiting
For the miracle, for the miracle to come.
Songtekstvertaling
Schat, ik heb gewacht.,
Ik heb Dag en nacht gewacht.
Ik zag de tijd niet.,
Ik wachtte de helft van mijn leven weg.
Er waren veel uitnodigingen.
En ik weet dat je me wat stuurde.,
Maar ik wachtte
Voor het wonder, voor het wonder dat komt.
Ik weet dat je echt van me hield.
Maar, zie je, mijn handen waren gebonden.
Ik weet dat het je pijn moet hebben gedaan.,
Het moet je trots gekwetst hebben.
Om onder mijn raam te moeten staan
Met je trompet en je trommel,
En ik ben daarboven aan het wachten
Voor het wonder, voor het wonder dat komt.
Ik geloof niet dat je het leuk zou vinden.,
Je zou het hier niet leuk vinden.
Er is geen entertainment.
En de oordelen zijn streng.
De Maestro zegt dat het Mozart is.
Maar het klinkt als kauwgom.
Als je wacht
Voor het wonder, voor het wonder dat komt.
Wachtend op het wonder
Er is niets meer te doen.
Ik ben niet zo gelukkig geweest.
Sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog.
Er is niets meer te doen als je weet dat je ontvoerd bent.
Er is niets meer te doen als je om een kruimel smeekt.
Er is niets meer te doen als je moet blijven wachten.
Wachtend op het wonder dat komt.
Ik heb over je gedroomd.
Het was pas nog.
De meesten van jullie waren naakt.
Maar sommigen van jullie waren licht.
Het zand van de tijd viel
Van je vingers en je duim,
En je wachtte
Voor het wonder, voor het wonder dat komt
Laten we gaan trouwen.,
We zijn al te lang alleen.
Laten we samen alleen zijn.
Eens kijken of we zo sterk zijn.
Ja, laten we iets geks doen.,
Er klopt iets niet.
Terwijl we wachten
Voor het wonder, voor het wonder dat komt.
Er is niets meer te doen. …
Als je op de snelweg gevallen bent
En je ligt in de regen,
En ze vragen je hoe het met je gaat.
Natuurlijk zeg je dat je niet mag klagen. --
Als je wordt uitgeknepen voor informatie,
Dan moet je het Dom spelen.:
Je zegt gewoon dat je daar buiten staat te wachten.
Voor het wonder, voor het wonder dat komt.