Leonard Cohen — Tonight Will Be Fine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tonight Will Be Fine" van Leonard Cohen.
Songteksten
Sometimes I find I get to thinking of the past.
We swore to each other then that our love would surely last.
You kept right on loving, I went on a fast,
Now I am too thin and your love is too vast.
But I know from your eyes
And I know from your smile
That tonight will be fine,
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while.
I choose the rooms that I live in with care,
The windows are small and the walls almost bare,
There’s only one bed and there’s only one prayer;
I listen all night for your step on the stair.
But I know from your eyes
And I know from your smile
That tonight will be fine,
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while.
Oh sometimes I see her undressing for me,
She’s the soft naked lady love meant her to be And she’s moving her body so brave and so free.
If I’ve got to remember that’s a fine memory.
And I know from her eyes
And I know from her smile
That tonight will be fine,
Will be fine, will be fine, will be fine
For a while.
Songtekstvertaling
Soms denk ik aan het verleden.
Toen zwoeren wij elkaar dat onze liefde zou voortduren.
Je bleef maar liefhebben, ik ging snel,
Nu ben ik te dun en je liefde is te groot.
Maar ik weet het aan je ogen.
En ik weet van je glimlach
Dat vanavond goed zal zijn.,
Het komt wel goed.
Voor een tijdje.
Ik kies de kamers waar ik met zorg in woon,
De ramen zijn klein en de muren zijn bijna kaal,
Er is maar één bed en er is maar één gebed.;
Ik luister de hele nacht naar je trede op de trap.
Maar ik weet het aan je ogen.
En ik weet van je glimlach
Dat vanavond goed zal zijn.,
Het komt wel goed.
Voor een tijdje.
Soms zie ik haar zich uitkleden voor mij.,
Ze is de zachte naakte vrouw die liefde voor haar betekende en ze beweegt haar lichaam zo dapper en zo vrij.
Als ik me dat moet herinneren is dat een mooie herinnering.
En ik weet het aan haar ogen.
En ik weet van haar glimlach
Dat vanavond goed zal zijn.,
Het komt wel goed.
Voor een tijdje.