Leonard Cohen — There Is a War songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "There Is a War" van Leonard Cohen.
Songteksten
There is a war between the rich and poor,
A war between the man and the woman.
There is a war between the ones who say there is a war
And the ones who say there isn’t.
Why don’t you come on back to the war, that’s right, get in it,
Why don’t you come on back to the war, it’s just beginning.
Well I live here with a woman and a child,
The situation makes me kind of nervous.
Yes, I rise up from her arms, she says «I guess you call this love»;
I call it service.
Why don’t you come on back to the war, don’t be a tourist,
Why don’t you come on back to the war, before it hurts us,
Why don’t you come on back to the war, let’s all get nervous.
You cannot stand what I’ve become,
You much prefer the gentleman I was before.
I was so easy to defeat, I was so easy to control,
I didn’t even know there was a war.
Why don’t you come on back to the war, don’t be embarrassed,
Why don’t you come on back to the war, you can still get married.
There is a war between the rich and poor,
A war between the man and the woman.
There is a war between the left and right,
A war between the black and white,
A war between the odd and the even.
Why don’t you come on back to the war, pick up your tiny burden,
Why don’t you come on back to the war, let’s all get even,
Why don’t you come on back to the war, can’t you hear me speaking?
Songtekstvertaling
Er is een oorlog tussen de rijken en de armen.,
Een oorlog tussen de man en de vrouw.
Er is een oorlog tussen degenen die zeggen dat er een oorlog is.
En degenen die zeggen van niet.
Waarom kom je niet terug naar de oorlog?,
Waarom kom je niet terug naar de oorlog, het is nog maar het begin.
Ik woon hier met een vrouw en een kind.,
De situatie maakt me een beetje nerveus.
Ja, ik sta op uit haar armen en zij zegt:»;
Ik noem het service.
Waarom kom je niet terug naar de oorlog, wees geen toerist,
Waarom kom je niet terug naar de oorlog, voordat het ons pijn doet,
Waarom kom je niet terug naar de oorlog, laten we allemaal nerveus worden.
Je kunt niet verdragen wat ik geworden ben.,
Je hebt liever de Heer die ik vroeger was.
Ik was zo makkelijk te verslaan, Ik was zo makkelijk te beheersen.,
Ik wist niet eens dat er oorlog was.
Waarom kom je niet terug naar de oorlog, wees niet beschaamd,
Waarom kom je niet terug naar de oorlog, je kunt nog steeds trouwen.
Er is een oorlog tussen de rijken en de armen.,
Een oorlog tussen de man en de vrouw.
Er is een oorlog tussen links en rechts,
Een oorlog tussen zwart en Wit,
Een oorlog tussen oneven en even.
Waarom kom je niet terug naar de oorlog, pak je kleine last op,
Waarom kom je niet terug naar de oorlog, laten we allemaal wraak nemen,
Waarom kom je niet terug naar de oorlog, kun je me niet horen praten?