Leonard Cohen — That Don't Make It Junk songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That Don't Make It Junk" van Leonard Cohen.
Songteksten
I fought against the bottle,
But I had to do it drunk —
Took my diamond to the pawnshop —
But that don’t make it junk.
I know that I’m forgiven,
But I don’t know how I know
I don’t trust my inner feelings —
Inner feelings come and go.
How come you called me here tonight?
How come you bother
With my heart at all?
You raise me up in grace,
Then you put me in a place,
Where I must fall.
Too late to fix another drink —
The lights are going out —
I’ll listen to the darkness sing —
I know what that’s about.
I tried to love you my way,
But I couldn’t make it hold.
So I closed the Book of Longing
And I do what I am told.
How come you called me here tonight?
How come you bother with my heart at all?
You raise me up in grace,
Then you put me in a place,
Where I must fall.
I fought against the bottle,
But I had to do it drunk —
Took my diamond to the pawnshop —
But that don’t make it junk.
Songtekstvertaling
Ik vocht tegen de fles.,
Maar ik moest het dronken doen. —
Nam mijn diamant mee naar de lommerd. —
Maar dat maakt het nog geen rommel.
Ik weet dat ik vergeven ben.,
Maar ik weet niet hoe ik dat Weet.
Ik vertrouw mijn innerlijke gevoelens niet. —
Innerlijke gevoelens komen en gaan.
Waarom moest ik komen?
Waarom doe je moeite?
Met mijn hart?
Je voedt me op in genade.,
Dan zet je me op een plek,
Waar ik moet vallen.
Te laat om nog een drankje te maken. —
De lichten gaan uit. —
Ik zal luisteren naar de duisternis zingen —
Ik weet waar dat over gaat.
Ik probeerde van je te houden op mijn manier.,
Maar ik kon het niet houden.
Dus sloot ik het boek van verlangen.
En ik doe wat me gezegd wordt.
Waarom moest ik komen?
Waarom maak je je druk om mijn hart?
Je voedt me op in genade.,
Dan zet je me op een plek,
Waar ik moet vallen.
Ik vocht tegen de fles.,
Maar ik moest het dronken doen. —
Nam mijn diamant mee naar de lommerd. —
Maar dat maakt het nog geen rommel.