Leonard Cohen — Take This Longing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Take This Longing" van Leonard Cohen.
Songteksten
Many men have loved the bells
You fastened to the rein,
And everyone who wanted you
They found what they will always want again.
Your beauty lost to you yourself
Just as it was lost to them.
Oh take this longing from my tongue,
Whatever useless things these hands have done.
Let me see your beauty broken down
Like you would do for one you love.
Your body like a searchlight
My poverty revealed,
I would like to try your charity
Until you cry, «Now you must try my greed.»
And everything depends upon
How near you sleep to me Just take this longing from my tongue
All the lonely things my hands have done.
Let me see your beauty broken down
Like you would do for one your love.
Hungry as an archway
Through which the troops have passed,
I stand in ruins behind you,
With your winter clothes, your broken sandal straps.
I love to see you naked over there
Especially from the back.
Oh take this longing from my tongue,
All the useless things my hands have done,
Untie for me your hired blue gown,
Like you would do for one that you love.
You’re faithful to the better man,
I’m afraid that he left.
So let me judge your love affair
In this very room where I have sentenced
Mine to death.
I’ll even wear these old laurel leaves
That he’s shaken from his head.
Just take this longing from my tongue,
All the useless things my hands have done,
Let me see your beauty broken down,
Like you would do for one you love.
Like you would do for one you love.
Songtekstvertaling
Veel mannen hielden van de klokken.
Je hebt je aan de teugels vastgemaakt.,
En iedereen die jou wilde
Ze hebben gevonden wat ze altijd weer willen.
Je schoonheid verloor je zelf.
Net zoals het voor hen verloren was.
Oh neem dit verlangen uit mijn tong,
Wat voor nutteloze dingen deze handen ook gedaan hebben.
Laat me je schoonheid eens zien.
Zoals je zou doen voor iemand waar je van houdt.
Je lichaam als een zoeklicht
Mijn armoede onthuld,
Ik wil uw liefdadigheid proberen.
Totdat je huilt, " nu moet je mijn hebzucht proberen.»
En alles hangt af van
Hoe dicht je bij me slaapt neem dit verlangen uit mijn tong
Al de eenzame dingen die mijn handen hebben gedaan.
Laat me je schoonheid eens zien.
Zoals je voor één je liefde zou doen.
Honger als een boog
Waar de troepen doorheen zijn gegaan,
Ik sta in puin achter je.,
Met je winterkleren, je gebroken sandaal riemen.
Ik zie je daar graag naakt.
Vooral van achteren.
Oh neem dit verlangen uit mijn tong,
Alle nutteloze dingen die mijn handen hebben gedaan,
Maak je gehuurde blauwe jurk los.,
Zoals je zou doen voor iemand waar je van houdt.
Je bent trouw aan de betere man.,
Ik ben bang dat hij is vertrokken.
Dus laat me je liefdesaffaire beoordelen.
In deze kamer waar ik heb veroordeeld
De mijne tot de dood.
Ik zal zelfs deze oude laurierbladeren dragen.
Dat hij van zijn hoofd geschud is.
Neem dit verlangen uit mijn tong.,
Alle nutteloze dingen die mijn handen hebben gedaan,
Laat me je schoonheid eens zien.,
Zoals je zou doen voor iemand waar je van houdt.
Zoals je zou doen voor iemand waar je van houdt.