Leonard Cohen — Suzanne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Suzanne" van Leonard Cohen.
Songteksten
Suzzane takes you down
To a place by the river.
You can see the boats go by,
You could spend the night forever.
And you know that she’s half crazy
And that’s why you want to be there.
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China.
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her,
She takes you in her arms
And she lets the river answer
That you’ve always been her lover.
And you want to travel with her,
And you want to travel blind.
And you think you’ll maybe trust her
'Cause she’s touched you,
And she’s moved you,
And she’s kind.
Jesus was a sailor
When he walked up the water.
He spent a long time watching
From a lonely wooden tower.
And when He knew for certain
Only drowning men could see Him,
He said, «All men shall be sailors then,
Until the sea shall free them.»
He Himself was broken
Long before the sky was open;
Forsaken, almost human,
He sank beneath your wisdom like a star.
And you want to travel with Him,
And you want to travel blind.
And you think you’ll maybe trust Him
'Cause He’s touched you
And He’s moved you,
And He’s kind.
Suzzane takes your hand,
And she leads you to the river.
She’s wearing rags and feathers
From Salvation Army counters.
And the sun shines down in full
On our lady of the harbor.
And she shows you where to look
Beneath the garbage and the flowers.
There are heroes in the seaweed,
There are children in the morning.
And you want to travel with her,
And you want to travel blind.
And you think you’ll maybe trust her
'Cause she’s touched you,
And she’s moved you,
And she’s kind.
Songtekstvertaling
Suzzane haalt je neer.
Naar een plek bij de rivier.
Je ziet de boten voorbij gaan.,
Je kunt voor altijd blijven slapen.
En je weet dat ze half gek is.
En daarom wil je erbij zijn.
En ze geeft je thee en sinaasappels
Dat komt helemaal uit China.
En net als je het haar wilt vertellen
Dat je geen liefde hebt om haar te geven,
Ze neemt je in haar armen
En ze laat de rivier antwoorden
Dat je altijd haar minnaar bent geweest.
En je wilt met haar reizen,
En je wilt blind reizen.
En je denkt dat je haar misschien vertrouwt.
Want ze heeft je aangeraakt.,
En ze heeft je verplaatst.,
En ze is aardig.
Jezus was een Zeeman.
Toen hij het water opliep.
Hij heeft lang gekeken.
Van een eenzame houten toren.
En toen hij zeker wist
Alleen verdrinkende mannen konden hem zien.,
Hij zei :" alle mensen zullen dan matrozen zijn.,
Totdat de zee ze zal bevrijden.»
Hij was zelf gebroken.
Lang voordat de hemel open was;
Verlaten, bijna menselijk,
Hij zonk onder je wijsheid als een ster.
En je wilt met hem reizen.,
En je wilt blind reizen.
En je denkt dat je hem misschien vertrouwt.
Want hij heeft je aangeraakt.
En hij heeft je verplaatst.,
En hij is aardig.
Suzzane neemt je hand,
En ze leidt je naar de rivier.
Ze draagt vodden en veren.
Van het Leger des Heils.
En de zon volledig schijnt
Op Onze-Lieve-Vrouw van de haven.
En ze laat je zien waar je moet zoeken
Onder het afval en de bloemen.
Er zijn helden in het zeewier,
Er zijn kinderen in de ochtend.
En je wilt met haar reizen,
En je wilt blind reizen.
En je denkt dat je haar misschien vertrouwt.
Want ze heeft je aangeraakt.,
En ze heeft je verplaatst.,
En ze is aardig.