Leonard Cohen — Queen Victoria songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Queen Victoria" van Leonard Cohen.
Songteksten
Queen Victoria,
My father and all his tobacco loved you,
I love you too in all your forms,
the slim and lovely virgin floating among German beer,
the mean governess of the huge pink maps,
the solitary mourner of a prince.
Queen Victoria,
I am cold and rainy,
I am dirty as a glass roof in a train station,
I feel like an empty cast iron exhibition,
I want ornaments on everything,
because my love, she gone with other boys.
Queen Victoria,
do you have a punishment under the white lace,
will you be short with her, make her read those little Bibles,
will you spank her with a mechanical corset.
I want her pure as power, I want her skin slightly musty with petticoats
will you wash the easy bidet out of her head?
Queen Victoria,
I’m not much nourished by modern love,
will you come into my life
with your sorrow and your black carriages,
And your perfect
memories.
Queen Victoria,
the Twentieth Century belongs to you and me.
Let us be two severe giants not less lonely for our partnership,
who discoloured test tubes in the halls of Science,
who turned up unwelcome at every World’s Fair,
heavy with proverb and correction
confusing the star-dazed tourists
with our incomparable sense of loss.
Songtekstvertaling
Koningin Victoria,
Mijn vader en al zijn tabak hielden van je.,
Ik hou ook van jou in al je vormen.,
de slanke en mooie maagd drijvend tussen Duits bier,
de gemiddelde gouvernante van de grote roze kaarten,
de eenzame rouwer van een prins.
Koningin Victoria,
Ik heb het koud en regenachtig,
Ik ben zo vuil als een glazen dak in een treinstation.,
Ik voel me als een lege gietijzeren tentoonstelling.,
Ik wil overal ornamenten op.,
omdat mijn liefste met andere jongens is gegaan.
Koningin Victoria,
heb je een straf onder de witte kant,
wil je kort zijn met haar, laat haar die kleine Bijbels lezen,
wil je haar slaan met een mechanisch korset.
Ik wil haar zo puur als macht, Ik wil haar huid een beetje muf met petticoats
wil je de makkelijke bidet uit haar hoofd wassen?
Koningin Victoria,
Ik word niet goed gevoed door de moderne liefde.,
kom je in mijn leven
met uw verdriet en uw zwarte koetsen,
En je perfecte
geheugen.
Koningin Victoria,
de twintigste eeuw is van jou en mij.
Laten we twee zware reuzen zijn, niet minder eenzaam voor ons partnerschap.,
wie verkleurde reageerbuizen in de zalen van de wetenschap,
die niet welkom was op elke Wereldtentoonstelling.,
zwaar met spreekwoord en correctie
het verwarren van de ster-verdwaasde toeristen
met ons onvergelijkbare gevoel van verlies.