Leonard Cohen — One of Us Cannot Be Wrong songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One of Us Cannot Be Wrong" van Leonard Cohen.
Songteksten
I lit a thin green candle, to make you jealous of me.
But the room just filled up with mosquitos,
They heard that my body was free.
Then I took the dust of a long sleepless night
And I put it in your little shoe.
And then I confess that I tortured the dress
That you wore for the world to look through.
I showed my heart to the doctor: he said I just have to quit.
Then he wrote himself a prescription,
And your name was mentioned in it!
Then he locked himself in a library shelf
With the details of our honeymoon,
And I hear from the nurse that he’s gotten much worse
And his practice is all in a ruin.
I heard of a saint who had loved you,
So I studied all night in his school.
He taught that the duty of lovers
Is to tarnish the golden rule.
And just when I was sure that his teachings were pure
He drowned himself in the pool.
His body is gone but back here on the lawn
His spirit continues to drool.
An Eskimo showed me a movie
He’d recently taken of you:
The poor man could hardly stop shivering,
His lips and his fingers were blue.
I suppose that he froze when the wind took your clothes
And I guess he just never got warm.
But you stand there so nice, in your blizzard of ice,
Oh please let me come into the storm.
Songtekstvertaling
Ik stak een dunne groene kaars aan, om je jaloers te maken op mij.
Maar de kamer zat vol met muggen.,
Ze hoorden dat mijn lichaam vrij was.
Toen nam ik het stof van een lange slapeloze nacht
En ik heb het in je schoen gedaan.
En dan beken ik dat ik de jurk heb gemarteld.
Die je droeg voor de wereld om door te kijken.
Ik liet mijn hart aan de dokter zien: hij zei dat ik gewoon moest stoppen.
Toen schreef hij zichzelf een Recept.,
En jouw naam werd erin genoemd!
Toen sloot hij zichzelf op in een boekenplank.
Met de details van onze huwelijksreis,
En ik hoor van de verpleegster dat hij veel erger is geworden.
En zijn praktijk is in een ruïne.
Ik heb gehoord van een heilige die van je hield.,
Dus ik studeerde de hele nacht op zijn school.
Hij leerde dat de plicht van geliefden
Is om de gouden regel te bezoedelen.
En net toen ik er zeker van was dat zijn leer puur was.
Hij verdronk zichzelf in het zwembad.
Zijn lichaam is weg, maar hier op het gazon.
Zijn geest blijft kwijlen.
Een Eskimo liet me een film zien.
Hij heeft je kortgeleden van je afgenomen.:
De arme man kon nauwelijks stoppen met rillen,
Zijn lippen en vingers waren blauw.
Ik veronderstel dat hij verstijfde toen de wind je kleren meenam.
En ik denk dat hij nooit warm werd.
Maar je staat daar zo mooi, in je sneeuwstorm van ijs,
Laat me alsjeblieft in de storm komen.