Leonard Cohen — Night Comes On songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Night Comes On" van Leonard Cohen.
Songteksten
I went down to the place
Where I knew she lay waiting
Under the marble and the snow
I said, Mother I’m frightened
The thunder and the lightning
I’ll never come through this alone
She said, I’ll be with you
My shawl wrapped around you
My hand on your head when you go And the night came on It was very calm
I wanted the night to go on and on But she said, Go back to the World
We were fighting in Egypt
When they signed this agreement
That nobody else had to die
There was this terrible sound
And my father went down
With a terrible wound in his side
He said, Try to go on
Take my books, take my gun
Remember, my son, how they lied
And the night comes on It’s very calm
I’d like to pretend that my father was wrong
But you don’t want to lie, not to the young
We were locked in this kitchen
I took to religion
And I wondered how long she would stay
I needed so much
To have nothing to touch
I’ve always been greedy that way
But my son and my daughter
Climbed out of the water
Crying, Papa, you promised to play
And they lead me away
To the great surprise
It’s Papa, don’t peek, Papa, cover your eyes
And they hide, they hide in the World
Now I look for her always
I’m lost in this calling
I’m tied to the threads of some prayer
Saying, When will she summon me When will she come to me What must I do to prepare
When she bends to my longing
Like a willow, like a fountain
She stands in the luminous air
And the night comes on And it’s very calm
I lie in her arms and says, When I’m gone
I’ll be yours, yours for a song
Now the crickets are singing
The vesper bells ringing
The cat’s curled asleep in his chair
I’ll go down to Bill’s Bar
I can make it that far
And I’ll see if my friends are still there
Yes, and here’s to the few
Who forgive what you do And the fewer who don’t even care
And the night comes on It’s very calm
I want to cross over, I want to go home
But she says, Go back, go back to the World
Songtekstvertaling
Ik ging naar de plaats
Waar ik wist dat ze lag te wachten
Onder het marmer en de sneeuw
Ik zei, Moeder, Ik ben bang.
De donder en de bliksem
Ik kom hier nooit alleen doorheen.
Ze zei dat ik bij je zou zijn.
Mijn sjaal om je heen
Mijn hand op je hoofd toen je ging en de nacht aanbrak het was heel rustig
Ik wilde dat de nacht doorging, maar ze zei, Ga terug naar de wereld.
We vochten in Egypte.
Toen zij deze overeenkomst ondertekenden
Dat niemand anders hoefde te sterven.
Er was een vreselijk geluid.
En mijn vader ging neer
Met een vreselijke wond in zijn zij
Hij zei:
Pak m 'n Boeken en M' n pistool.
Denk eraan, mijn zoon, hoe ze logen.
And the night comes on It ' s very calm
Ik wil doen alsof mijn vader het mis had.
Maar je wilt niet liegen, niet tegen de jongeren.
We zaten opgesloten in deze keuken.
Ik ging naar religie.
En ik vroeg me af hoe lang ze zou blijven.
Ik had zoveel nodig.
Om niets aan te raken
Ik ben altijd zo hebberig geweest.
Maar mijn zoon en mijn dochter
Uit het water geklommen
Huilend, Papa, je beloofde om te spelen
En ze leiden me weg
Tot de grote verrassing
Het is Papa, niet gluren, Papa, bedek je ogen
En ze verstoppen zich in de wereld
Nu zoek ik haar altijd.
Ik ben verdwaald in deze roeping.
Ik ben gebonden aan de draden van een gebed.
Wanneer zal zij mij oproepen wanneer zal zij tot Mij komen wat moet Ik doen om mij voor te bereiden
Als ze buigt voor mijn verlangen
Als een wilg, als een fontein
Ze staat in de lichtgevende lucht
En de nacht komt op en het is heel rustig
Ik lig in haar armen en zeg, als ik weg ben
Ik zal van jou zijn, van jou voor een lied.
Nu zingen de krekels.
De vesper belletjes rinkelen
De kat ligt in z ' n stoel te slapen.
Ik Ga naar Bill ' s Bar.
Ik kan zo ver komen.
En Ik zal kijken of mijn vrienden er nog zijn.
Ja, en op de weinigen.
Die vergeven wat je doet en hoe minder die er niet eens om geven
And the night comes on It ' s very calm
Ik wil oversteken, Ik wil naar huis.
Maar ze zegt, Ga terug, ga terug naar de wereld