Leonard Cohen — Last Year's Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Last Year's Man" van Leonard Cohen.
Songteksten
The rain falls down on last year’s man,
That’s a jew’s harp on the table,
That’s a crayon in his hand.
And the corners of the blueprint are ruined since they rolled
Far past the stems of thumbtacks
That still throw shadows on the wood.
And the skylight is like skin for a drum I’ll never mend
And all the rain falls down amen
On the works of last year’s man.
I met a lady, she was playing with her soldiers in the dark
Oh one by one she had to tell them
That her name was Joan of Arc.
I was in that army, yes I stayed a little while;
I want to thank you, Joan of Arc,
For treating me so well.
And though I wear a uniform I was not born to fight;
All these wounded boys you lie beside,
Goodnight, my friends, goodnight.
I came upon a wedding that old families had contrived;
Bethlehem the bridegroom,
Babylon the bride.
Great Babylon was naked, oh she stood there trembling for me,
And Bethlehem inflamed us both
Like the shy one at some orgy.
And when we fell together all our flesh was like a veil
That I had to draw aside to see
The serpent eat its tail.
Some women wait for Jesus, and some women wait for Cain
So I hang upon my altar
And I hoist my axe again.
And I take the one who finds me back to where it all began
When Jesus was the honeymoon
And Cain was just the man.
And we read from pleasant Bibles that are bound in blood and skin
That the wilderness is gathering
All its children back again.
The rain falls down on last year’s man,
An hour has gone by And he has not moved his hand.
But everything will happen if he only gives the word;
The lovers will rise up And the mountains touch the ground.
But the skylight is like skin for a drum I’ll never mend
And all the rain falls down amen
On the works of last year’s man.
Songtekstvertaling
De regen valt op de man van vorig jaar.,
Dat is een Joodse harp op de tafel.,
Dat is een krijtje in zijn hand.
En de hoeken van de blauwdruk zijn geruïneerd sinds ze rolden.
Ver voorbij de stengels van punaises
Dat werpt nog steeds schaduwen op het hout.
En het dakraam is als huid voor een trommel die ik nooit zal herstellen
En alle regen valt neer amen
Over de werken van de man van vorig jaar.
Ik ontmoette een dame, ze speelde met haar soldaten in het donker.
Eén voor één moest ze het ze vertellen.
Dat haar naam Jeanne D ' Arc was.
Ik zat in dat leger, Ja ik bleef een tijdje;
Ik wil je bedanken, Jeanne D ' Arc. ,
Dat je me zo goed behandeld hebt.
En hoewel ik een uniform draag, ben ik niet geboren om te vechten.;
Al die gewonde jongens waar je naast ligt.,
Welterusten, vrienden. welterusten.
Ik kwam op een bruiloft die oude families hadden verzonnen.;
Bethlehem de bruidegom,
Babylon de bruid.
Great Babylon was naakt, Oh ze stond daar te beven voor mij,
En Bethlehem heeft ons beiden ontstoken.
Zoals die verlegen bij een orgie.
En toen we bij elkaar vielen was ons vlees als een sluier
Dat ik opzij moest trekken om te zien
De slang eet zijn staart op.
Sommige vrouwen wachten op Jezus, en sommige vrouwen wachten op Kaïn.
Dus ik hang aan mijn altaar
En ik hijs mijn bijl weer op.
En ik neem degene die me vindt terug naar waar het allemaal begon
Toen Jezus de huwelijksreis was
En Cain was gewoon de man.
En we lezen van aangename bijbels die gebonden zijn in bloed en huid
Dat de wildernis zich verzamelt
Al zijn kinderen zijn terug.
De regen valt op de man van vorig jaar.,
Er is een uur voorbij gegaan en hij heeft zijn hand niet bewogen.
Maar alles zal gebeuren als hij alleen het woord geeft;
De geliefden zullen opstaan en de bergen raken de grond.
Maar het dakraam is als huid voor een trommel die ik nooit zal herstellen
En alle regen valt neer amen
Over de werken van de man van vorig jaar.