Leonard Cohen — Lady Midnight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lady Midnight" van Leonard Cohen.
Songteksten
I came by myself to a very crowded place;
I was looking for someone who had lines in her face.
I found her there but she was past all concern;
I asked her to hold me, I said, «Lady, unfold me,»
But she scorned me and she told me I was dead and I could never return.
Well, I argued all night like so many have before,
Saying, «Whatever you give me, I seem to need so much more.»
Then she pointed at me where I kneeled on her floor,
She said, «Don't try to use me or slyly refuse me,
Just win me or lose me,
It is this that the darkness is for.»
I cried, «Oh, Lady Midnight, I fear that you grow old,
The stars eat your body and the wind makes you cold.»
«If we cry now,» she said, «it will just be ignored.»
So I walked through the morning, sweet early morning,
I could hear my lady calling,
«You've won me, you’ve won me, my lord,
You’ve won me, you’ve won me, my lord,
Yes, you’ve won me, you’ve won me, my lord,
Ah, you’ve won me, you’ve won me, my lord,
Ah, you’ve won me, you’ve won me, my lord.»
Songtekstvertaling
Ik kwam alleen naar een drukke plek.;
Ik zocht iemand met tekst in haar gezicht.
Ik vond haar daar, maar ze was niet meer bezorgd.;
Ik vroeg haar om me vast te houden, Ik zei, "Dame, ontvouw me,»
Maar ze verachtte me en zei dat ik dood was en nooit meer terug kon komen.
Nou, ik heb de hele nacht ruzie gemaakt, zoals zo velen eerder hebben gedaan.,
Hij zei: "wat je me ook geeft, Ik heb zoveel meer nodig.»
Toen wees ze naar me waar ik op haar vloer knielde.,
Ze zei, " probeer me niet te gebruiken of sluw te weigeren,
Win me of verlies Me.,
Daar is de duisternis voor.»
Ik riep: "Lady Midnight, ik ben bang dat je oud wordt,
De sterren Eten je lichaam op en de wind maakt je koud.»
"Als we nu huilen, "zei ze," zal het gewoon genegeerd worden.»
Dus ik liep door de ochtend, zoete vroege ochtend,
Ik hoorde mijn dame roepen.,
"U hebt Mij gewonnen, U hebt Mij gewonnen, mijn Heer,
U hebt Mij gewonnen, U hebt Mij gewonnen, mijn Heer,
Ja, u hebt Mij gewonnen, U hebt Mij gewonnen, mijn Heer,
Ah, je hebt me gewonnen, je hebt me gewonnen, mijn Heer,
Je hebt me gewonnen, mijn Heer.»