Leonard Cohen — La Manic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Manic" van Leonard Cohen.
Songteksten
Si tu savais comme on s’ennuie
A la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
A la Manicouagan
Parfois je pense à toi si fort
Je recrée ton âme et ton corps
Je te regarde et m'émerveille
Je me prolonge en toi
Comme le fleuve dans la mer
Et la fleur dans l’abeille
Que deviennent quand j’suis pas là
Mon bel amour
Ton front doux comme fine soie
Et tes yeux de velours
Te tournes-tu vers la côte nord
Pour voir un peu, pour voir encore
Ma main qui te fait signe d’attendre
Soir et matin je tends les bras
Je te rejoins où que tu sois
Et je te garde
Dis-moi c’qui s’passe à Trois-Rivières
Et à Québec
Là où la vie a tant à faire
Et tout c’qu’on fait avec
Dis-moi c’qui s’passe à Montréal
Dans les rues sales et transversales
Où tu es toujours la plus belle
Car la laideur ne t’atteint pas
Toi que j’aimerai jusqu’au trépas
Mon éternelle
Nous autres on fait les fanfarons
A cœur de jour
Mais on est tous de bons larrons
Cloués à leurs amours
Y’en a qui jouent de la guitare
D’autres qui jouent d’l’accordéon
Pour passer l’temps quand y est trop long
Mais moi, je joue de mes amours
Et je danse en disant ton nom
Tellement je t’aime
Si tu savais comme on s’ennuie
A la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
A la Manicouagan
Si t’as pas grand-chose à me dire
Ecris cent fois les mots «Je t’aime»
Ça fera le plus beau des poèmes
Je le lirai cent fois
Cent fois cent fois c’est pas beaucoup
Pour ceux qui s’aiment
Si tu savais comme on s’ennuie
A la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
A la Manicouagan
Songtekstvertaling
Als je wist hoe verveeld we zijn
A la Manic
Je zou me veel vaker schrijven.
Aan de Manicouagan
Soms denk ik zo hard aan je.
Ik herschep je ziel en lichaam.
Ik kijk naar je en vraag me af
Ik steek me in jou.
Zoals de rivier in de zee
En de bloem in de bij
Wat er gebeurt als ik er niet ben
Mijn mooie liefde
Je voorhoofd zacht als fijne zijde
En je fluwelen ogen
Draai je naar de noordkust
Om een beetje te zien, om meer te zien
Mijn hand wenkt je om te wachten.
'S avonds en' s morgens strek ik mijn armen
Ik ga met je mee waar je ook bent.
En ik hou je.
Wat gebeurt er in Trois-Rivières?
En in Quebec
Waar het leven zoveel te doen heeft
En alles wat we doen met
Wat gebeurt er in Montreal?
Op vuile en dwarsstraten
Waar je altijd de mooiste bent
Omdat lelijkheid je niet bereikt
You I ' ll love till the break
Mijn eeuwige
De rest van ons schept op.
In het hart van de dag
Maar we zijn allemaal goede larrons.
Genageld aan hun liefde
Er zijn er die gitaar spelen.
Anderen die accordeon spelen
Om tijd door te brengen als het te lang is
Maar ik speel mijn liefde
En ik dans terwijl ik je naam zeg.
Ik hou zoveel van je.
Als je wist hoe verveeld we zijn
A la Manic
Je zou me veel vaker schrijven.
Aan de Manicouagan
Als je me niet veel te vertellen hebt
Schrijf honderd keer de woorden "Ik hou van je"»
Het zal de mooiste gedichten maken.
Ik zal het honderd keer lezen.
Honderd keer zo vaak is het niet veel.
Voor hen die van elkaar houden
Als je wist hoe verveeld we zijn
A la Manic
Je zou me veel vaker schrijven.
Aan de Manicouagan