Leonard Cohen — Joan Of Arc songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Joan Of Arc" van Leonard Cohen.
Songteksten
Now the flames they followed Joan of Arc
As she came riding through the dark;
No moon to keep her armour bright,
No man to get her through this very smoky night.
She said, «I'm tired of the war,
I want the kind of work I had before,
A wedding dress or something white
To wear upon my swollen appetite.»
Well, I’m glad to hear you talk this way,
You know I’ve watched you riding every day
And something in me yearns to win
Such a cold and lonesome heroine.
«And who are you?» she sternly spoke
To the one beneath the smoke.
«Why, I’m fire,» he replied,
«And I love your solitude, I love your pride.»
«Then fire, make your body cold,
I’m going to give you mine to hold,»
Saying this she climbed inside
To be his one, to be his only bride.
And deep into his fiery heart
He took the dust of Joan of Arc,
And high above the wedding guests
He hung the ashes of her wedding dress.
It was deep into his fiery heart
He took the dust of Joan of Arc,
And then she clearly understood
If he was fire, oh then she must be wood.
I saw her wince, I saw her cry,
I saw the glory in her eye.
Myself I long for love and light,
But must it come so cruel, and oh so bright?
NEW SKIN FOR THE OLD CEREMONY
Songtekstvertaling
De vlammen volgden Jeanne D ' Arc.
Toen ze door het donker Reed;
Geen maan om haar harnas helder te houden,
Geen man om haar door deze zeer rokerige nacht te krijgen.
Ze zei, " Ik ben moe van de oorlog,
Ik wil het soort werk dat ik eerder had.,
Een trouwjurk of iets wits
Om te slijten op mijn gezwollen eetlust.»
Ik ben blij dat je zo praat.,
Ik heb je elke dag zien rijden.
En iets in Mij verlangt om te winnen
Zo ' n koude en eenzame heldin.
"En wie ben jij?"ze sprak streng
Op degene onder de rook.
"Ik ben vuur," antwoordde hij.,
"En ik hou van je eenzaamheid, ik hou van je trots.»
"Dan vuur, maak je lichaam koud,
Ik geef je de mijne om vast te houden.,»
Ze klom naar binnen.
Om zijn enige te zijn, om zijn enige bruid te zijn.
En diep in zijn vurige hart
Hij nam het stof van Jeanne D ' Arc.,
En hoog boven de bruiloftsgasten
Hij hing de as van haar trouwjurk op.
Het zat diep in zijn vurige hart.
Hij nam het stof van Jeanne D ' Arc.,
En toen begreep ze het duidelijk.
Als hij vuur was, dan moet zij hout zijn.
Ik zag haar Wenen, ik zag haar huilen.,
Ik zag de glorie in haar oog.
Ik verlang naar liefde en licht,
Maar moet het zo wreed en zo helder zijn?
NIEUWE HUID VOOR DE OUDE CEREMONIE