Leonard Cohen — First We Take Manhattan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "First We Take Manhattan" van Leonard Cohen.
Songteksten
They sentenced me to twenty years of boredom
For trying to change the system from within
I’m coming now, I’m coming to reward them
First we take Manhattan, then we take Berlin
I’m guided by a signal in the heavens
I’m guided by this birthmark on my skin
I’m guided by the beauty of our weapons
First we take Manhattan, then we take Berlin
I’d really like to live beside you, baby
I love your body and your spirit and your clothes
But you see that line there moving through the station
I told you, I told you, I told you I was one of those
You loved me as a loser but now you’re worried that I just might win
You know the way to stop me but you don’t have the discipline
How many nights I prayed for this: to let my work begin
First we take Manhattan, then we take Berlin
I don’t like your fashion business, mister
I don’t like these drugs that keep you thin
I don’t like what happened to your sister
First we take Manhattan, then we take Berlin
I’d really like to live beside you, baby
I love your body and your spirit and your clothes
But you see that line there moving through the station
I told you, I told you, I told you I was one of those
And I thank you for those items that you sent me The monkey and the plywood violin
I practised every night and now I’m ready
First we take Manhattan, then we take Berlin
Remember me, I used to live for music
Remember me, I brought your groceries in It’s Father’s Day and everybody’s wounded
First we take Manhattan, then we take Berlin
Songtekstvertaling
Ze hebben me veroordeeld tot twintig jaar verveling.
Voor het proberen om het systeem van binnenuit te veranderen
Ik kom ze belonen.
Eerst Manhattan, dan Berlijn.
Ik word geleid door een signaal in de hemel.
Ik word geleid door deze moedervlek op mijn huid.
Ik word geleid door de schoonheid van onze wapens.
Eerst Manhattan, dan Berlijn.
Ik zou graag naast je willen wonen.
Ik hou van je lichaam en je geest en je kleren.
Maar je ziet die lijn daar bewegen door het station
Ik zei Je, ik zei Je, ik zei je dat ik een van die
Je hield van me als verliezer, maar nu ben je bang dat ik misschien win.
Je weet de manier om me tegen te houden, maar je hebt de discipline niet.
Hoeveel nachten heb ik hiervoor gebeden: laat mijn werk beginnen
Eerst Manhattan, dan Berlijn.
Ik hou niet van jouw modezaken, meneer.
Ik hou niet van die drugs die je dun houden.
Ik vind het niet leuk wat er met je zus is gebeurd.
Eerst Manhattan, dan Berlijn.
Ik zou graag naast je willen wonen.
Ik hou van je lichaam en je geest en je kleren.
Maar je ziet die lijn daar bewegen door het station
Ik zei Je, ik zei Je, ik zei je dat ik een van die
En ik dank je voor de items die je me stuurde de aap en de multiplex viool
Ik oefende elke avond en nu ben ik er klaar voor.
Eerst Manhattan, dan Berlijn.
Herinner me, Ik leefde voor muziek.
Denk aan mij, Ik bracht je boodschappen in het is Vaderdag en iedereen is gewond.
Eerst Manhattan, dan Berlijn.