Leonard Cohen — Field Commander Cohen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Field Commander Cohen" van Leonard Cohen.
Songteksten
Field Commander Cohen, he was our most important spy.
Wounded in the line of duty,
Parachuting acid into diplomatic cocktail parties,
Urging Fidel Castro to abandon fields and castles.
Leave it all and like a man,
Come back to nothing special,
Such as waiting rooms and ticket lines,
Silver bullet suicides,
And messianic ocean tides,
And racial roller-coaster rides
And other forms of boredom advertised as poetry.
I know you need your sleep now,
I know your life’s been hard.
But many men are falling,
Where you promised to stand guard.
I never asked but I heard you cast your lot along with the poor.
But then I overheard your prayer,
That you be this and nothing more
Than just some grateful faithful woman’s favourite singing millionaire,
The patron Saint of envy and the grocer of despair,
Working for the Yankee Dollar.
I know you need your sleep now …
Ah, lover come and lie with me, if my lover is who you are,
And be your sweetest self awhile until I ask for more, my child.
Then let the other selves be wrong, yeah, let them manifest and come
Till every taste is on the tongue,
Till love is pierced and love is hung,
And every kind of freedom done, then oh,
Oh my love, oh my love, oh my love,
Oh my love, oh my love, oh my love.
Songtekstvertaling
Veldcommandant Cohen was onze belangrijkste spion.
Gewond tijdens het werk,
Zuur parachuteren in diplomatieke cocktailparty ' s,
Fidel Castro aansporen om velden en Kastelen te verlaten.
Laat alles en als een man achter,
Kom terug naar niets speciaals,
Zoals wachtkamers en ticketlijnen,
Zelfmoorden van Zilveren kogel,
En Messiaanse getijden,
En rassenritjes
En andere vormen van verveling geadverteerd als poëzie.
Ik weet dat je nu moet slapen.,
Ik weet dat je leven moeilijk is geweest.
Maar veel mannen vallen,
Waar je de wacht zou houden.
Ik heb het nooit gevraagd, maar ik hoorde dat jij je lot samen met de armen hebt geworpen.
Maar toen hoorde ik je gebed.,
Dat je dit bent en niets meer.
Dan gewoon een dankbare trouwe vrouw ' s favoriete zingende miljonair,
De beschermheilige van afgunst en de kruidenier van wanhoop,
Werken voor de Yankee Dollar.
Ik weet dat je nu moet slapen. …
Liefje, kom bij me liggen, als mijn geliefde is wie je bent.,
En wees een tijdje je liefste zelf totdat ik om meer vraag, mijn kind.
Laat ze zich dan manifesteren en komen.
Totdat elke smaak op de tong is.,
Tot de liefde doorboord is en de liefde gehangen is,
En elke vorm van vrijheid gedaan, dan oh,
Oh my love, oh my love, Oh my love,
Oh mijn liefste, Oh mijn liefste, Oh mijn liefste.