Leonard Cohen — Don't Go Home With Your Hard-On songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Go Home With Your Hard-On" van Leonard Cohen.
Songteksten
I was born in a beauty salon
My father was a dresser of hair
My mother was a girl you could call on When you called she was always there
When you called she was always there
When you called she was always there
When you called she was always there
When you called she was always there
Ah but don’t go home with your hard-on
It will only drive you insane
You can’t shake it (or break it) with your Motown
You can’t melt it down in the rain
You can’t melt it down in the rain
You can’t melt it down in the rain
You can’t melt it down in the rain
I’ve looked behind all of the faces
That smile you down to you knees
And the lips that say, Come on, taste us And when you try to they make you say Please
When you try to they make you say Please
When you try to they make you say Please
When you try to they make you say Please
When you try to they make you say Please
Ah but don’t go home with your hard-on …
Here come’s your bride with her veil on Approach her, you wretch, if you dare
Approach her, you ape with your tail on Once you have her she’ll always be there
Once you have her she’ll always be there
Once you have her she’ll always be there
Once you have her she’ll always be there
Once you have her she’ll always be there
Ah but don’t go home with your hard-on …
So I work in that same beauty salon
I’m chained to the old masquerade
The lipstick, the shadow, the silicone
I follow my father’s trade
I follow my father’s trade
Yes I follow my father’s trade
Yes I follow my father’s trade
Yes I follow my father’s trade
Ah but don’t go home with your hard-on
It will only drive you insane
You can’t shake it (or break it) with your Motown
You can’t melt it down in the rain
You can’t melt it down in the rain
You can’t melt it down in the rain
You can’t melt it down in the rain
You can’t melt it down in the rain
You can’t melt it down in the rain
You can’t melt it down in the rain
You can’t melt it down in the rain
You can’t melt it down in the rain
Songtekstvertaling
Ik ben geboren in een schoonheidssalon.
Mijn vader was een kleerkast vol haar.
Mijn moeder was een meisje dat je kon bellen als je belde. ze was er altijd.
Toen je belde, was ze er altijd.
Toen je belde, was ze er altijd.
Toen je belde, was ze er altijd.
Toen je belde, was ze er altijd.
Maar ga niet naar huis met je stijve.
Het zal je alleen maar gek maken.
Je kunt het niet schudden (of breken) met je Motown
Je kunt het niet smelten in de regen
Je kunt het niet smelten in de regen
Je kunt het niet smelten in de regen
Je kunt het niet smelten in de regen
Ik heb achter alle gezichten gekeken.
Die glimlach naar je knieën
En de lippen die zeggen, Kom op, proef ons en als je probeert ze laten je alsjeblieft zeggen
Als je probeert ze je alsjeblieft te laten zeggen
Als je probeert ze je alsjeblieft te laten zeggen
Als je probeert ze je alsjeblieft te laten zeggen
Als je probeert ze je alsjeblieft te laten zeggen
Maar ga niet naar huis met je stijve. …
Hier komt je bruid met haar sluier. benader haar, jij ellendeling, als je durft.
Benader haar, jij aap met je staart op als je haar eenmaal hebt zal ze er altijd zijn
Als je haar eenmaal hebt, zal ze er altijd zijn.
Als je haar eenmaal hebt, zal ze er altijd zijn.
Als je haar eenmaal hebt, zal ze er altijd zijn.
Als je haar eenmaal hebt, zal ze er altijd zijn.
Maar ga niet naar huis met je stijve. …
Dus ik werk in dezelfde schoonheidssalon.
Ik ben geketend aan de oude Maskerade.
De lippenstift, de schaduw, de siliconen
Ik volg de handel van mijn vader.
Ik volg de handel van mijn vader.
Ja, Ik volg de handel van mijn vader.
Ja, Ik volg de handel van mijn vader.
Ja, Ik volg de handel van mijn vader.
Maar ga niet naar huis met je stijve.
Het zal je alleen maar gek maken.
Je kunt het niet schudden (of breken) met je Motown
Je kunt het niet smelten in de regen
Je kunt het niet smelten in de regen
Je kunt het niet smelten in de regen
Je kunt het niet smelten in de regen
Je kunt het niet smelten in de regen
Je kunt het niet smelten in de regen
Je kunt het niet smelten in de regen
Je kunt het niet smelten in de regen
Je kunt het niet smelten in de regen