Leonard Cohen — A Street songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Street" van Leonard Cohen.
Songteksten
I used to be your favorite drunk
Good for one more laugh
Then we both ran out of luck
Luck was all we ever had
You put on a uniform
To fight the Civil War
You looked so good I didn’t care
What side you’re fighting for
It wasn’t all that easy
When you up and walked away
But I’ll save that little story
For another rainy day
I know the burden’s heavy
As you wheel it through the night
Some people say it’s empty
But that don’t mean it’s light
You left me with the dishes
And a baby in the bath
You’re tight with the militias
You wear their camouflage
You always said we’re equal
So let me march with you
Just an extra in the sequel
To the old red white and blue
Baby don’t ignore me We were smokers we were friends
Forget that tired story
Of betrayal and revenge
I see the Ghost of Culture
With numbers on his wrist
Salute some new conclusion
Which all of us have missed
I cried for you this morning
And I’ll cry for you again
But I’m not in charge of sorrow
So please don’t ask me when
There may be wine and roses
And magnums of champagne
But we’ll never no we’ll never
Ever be that drunk again
The party’s over
But I’ve landed on my feet
I’ll be standing on this corner
Where there used to be a street
Songtekstvertaling
Ik was je favoriete dronkaard.
Goed voor nog een lach
Toen hadden we allebei geen geluk meer.
Geluk was alles wat we ooit hadden.
Je trekt een uniform aan.
Om de burgeroorlog te vechten.
Je zag er zo goed uit.
Voor welke kant vecht je?
Het was niet zo makkelijk.
Toen je opstond en wegliep
Maar Ik zal dat verhaaltje bewaren.
Voor een andere regenachtige dag
Ik weet dat de last zwaar is.
Als je het door de nacht rijdt
Sommige mensen zeggen dat het leeg is.
Maar dat betekent niet dat het licht is.
Je liet me achter met de afwas.
En een baby in Bad
Je bent bevriend met de milities.
Je draagt hun camouflage.
Je zei altijd dat we gelijk waren.
Dus laat me met je marcheren.
Gewoon een extra in het vervolg
Op de oude rode witte en blauwe
Schat negeer me niet We waren rokers we waren vrienden
Vergeet dat vermoeide verhaal.
Van verraad en wraak.
Ik zie de geest van de cultuur
Met nummers op zijn pols
Salueer een nieuwe conclusie
Wat we allemaal gemist hebben.
Ik heb vanmorgen om je gehuild.
En Ik zal weer om je huilen
Maar ik ben niet verantwoordelijk voor verdriet.
Vraag me alsjeblieft niet wanneer.
Er kan wijn en rozen zijn
En magnums champagne
Maar we zullen nooit nee we zullen nooit
Ooit nog zo dronken zijn
Het feest is voorbij.
Maar ik ben op mijn voeten geland
Ik sta op deze hoek.
Waar vroeger een straat was