Leonard Cohen — A Singer Must Die songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Singer Must Die" van Leonard Cohen.
Songteksten
Now the courtroom is quiet, but who will confess.
Is it true you betrayed us? The answer is Yes.
Then read me the list of the crimes that are mine,
I will ask for the mercy that you love to decline.
And all the ladies go moist, and the judge has no choice,
A singer must die for the lie in his voice.
And I thank you, I thank you for doing your duty,
You keepers of truth, you guardians of beauty.
Your vision was right, my vision was wrong,
I’m sorry for smudging the air with my song.
Oh la…
Oh, the night it is thick, my defences are hid
In the clothes of a man I would like to forgive
In the furs of his leather, the shade of his eyes
Where I have to go begging in beauty’s disguise.
Oh good night, good night, my night after night,
My night after night, after night, after night, after night, after night.
Do do do …
So save me a place in the ten-dollar grave
With those who took money for the pleasure we gave
With those always ready, with those who are dressed
So you could lay down with your head on their breast yes
And the ladies gone moist, and the judge has no choice,
A singer must die for the lie in his voice.
Oh la la la…
Songtekstvertaling
Nu is de rechtszaal stil, maar wie zal bekennen.
Is het waar dat je ons verraden hebt? Het antwoord is ja.
Lees me dan de lijst voor van de misdaden die van mij zijn.,
Ik zal vragen om de genade die je graag afkeurt.
En alle dames gaan vochtig, en de rechter heeft geen keus. ,
Een zanger moet sterven voor de leugen in zijn stem.
En ik dank u, Ik dank u voor het doen van uw plicht,
Bewaarders van de waarheid, beschermers van schoonheid.
Jouw visioen was goed, mijn visioen was verkeerd.,
Het spijt me dat ik de lucht besmeurde met mijn lied.
Oh la…
Oh, de nacht is het dik, mijn verdediging is verborgen
In de kleren van een man die ik zou willen vergeven
In de vacht van zijn leer, de schaduw van zijn ogen
Waar ik moet bedelen in schoonheids vermomming.
Welterusten, welterusten, mijn nacht na nacht,
Mijn nacht na nacht, na nacht, na nacht, na nacht, na nacht.
Do do do …
Dus bespaar me een plek in het graf van tien dollar.
Met degenen die geld namen voor het plezier dat wij gaven.
Met degenen die altijd klaar zijn, met degenen die gekleed zijn
Zodat je kon gaan liggen met je hoofd op hun borst.
En de dames werden vochtig, en de rechter heeft geen keus. ,
Een zanger moet sterven voor de leugen in zijn stem.
Oh la la la la…