Leonard Bernstein — New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town)" van Leonard Bernstein.
Songteksten
We’ve got one day here and not another minute
To see the famous sights!
We’ll find the romance and danger waiting in it
Beneath the Broadway lights;
But we’ve hair on our chests
So what we like the best are the nights
Sights! Lights! Nights!
New York, New York, a helluva town
The Bronx is up, but the Battery’s down
The people ride in a hole in the groun'
New York, New York, it’s a helluva town!
(Spoken interlude)
Hey, Gabey! Gabey, look! Gabey, it says here «There are 20,000 streets in New
York, not counting MacDougal Alley the heart of Green-Witch Village,
a charming thoroughfare filled with…»
Here we go again!
(Song)
The famous places to visit are so many
Or so the guidebooks say
I promised Daddy I wouldn’t miss on any
And we have just one day
Got to see the whole town
From Yonkers on down to the Bay
In just one day!
New York, New York, a visitor’s place
Where no one lives on account of the pace
But seven millions are screaming for space
New York, New York, it’s a visitor’s place!
(Spoken Interlude)
Hey! Look who’s comin' back! It’s Tom and Andy!
Hey, Tom, Andy! Hey, fellas, how are the New York dames?
Wonderful — I don’t remember a thing!
Awful! I remember everything!
(Song)
Manhattan women are dressed in silk and satin
Or so the fellas say;
There’s just one thing that’s important in Manhattan
When you have just one day;
Gotta pick up a date
Maybe seven
Or eight
On your way
In just one day!
New York, New York, a helluva town
The Bronx is up, but the Battery’s down
The people ride in a hole in the groun'
New York, New York, it’s a helluva town!
Songtekstvertaling
We hebben een dag hier en geen minuut meer.
Om de beroemde bezienswaardigheden te zien!
We zullen de romantiek en het gevaar erin vinden.
Onder de Broadway lichten;
Maar we hebben haar op onze borst.
Dus wat we het beste vinden zijn de nachten
Vizier. Lichten! Nachten!
New York, New York, a helluva town
De Bronx staat op, maar de batterij is leeg.
De mensen rijden in een gat in de groun'
New York, New York, het is een geweldige stad!
(Gesproken interlude)
Hé, Gaby! Gabey, kijk! Er staat hier:
York, MacDougal Alley niet meegerekend ... het hart van Green-Witch Village.,
een charmante verkeersweg gevuld met…»
Daar gaan we weer!
(Song)
De beroemde plaatsen om te bezoeken zijn zo veel
Of zo zeggen de reisgidsen
Ik heb Papa beloofd dat ik niets zou missen.
En we hebben maar één dag.
Ik moet de hele stad zien.
Van Yonkers naar de baai
In slechts één dag!
New York, New York, bezoek
Waar niemand leeft vanwege het tempo
Maar zeven miljoen schreeuwen om ruimte.
New York, New York, het is een bezoekersplaats!
(Gesproken Interlude)
Hey! Kijk eens wie er terugkomt. Het zijn Tom en Andy!
Hé, Tom, Andy! Hé, jongens, hoe gaat het met de New York dames?
Geweldig-Ik herinner me niets!
Vreselijk. Ik herinner me alles.
(Song)
Manhattan vrouwen zijn gekleed in zijde en satijn
Dat zeggen de jongens tenminste.;
Er is één ding dat belangrijk is in Manhattan.
Als je maar één dag hebt;
Ik moet een date ophalen.
Misschien zeven.
Of acht.
Onderweg.
In slechts één dag!
New York, New York, a helluva town
De Bronx staat op, maar de batterij is leeg.
De mensen rijden in een gat in de groun'
New York, New York, het is een geweldige stad!