Leon Gieco — Para La Vida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Para La Vida" van Leon Gieco.
Songteksten
Estoy aquí sentado debajo del pequeño solel que nos vio águila y también
gorrión.qué hacer con el silencio cuando la Cabeza estalla cómo parar la impotencia de no poder hacer nada.
Por qué querer matar a tus hijos
Es para que duela años la sangre
Ayer por no querer a la patria
Y ahora por quererla demasiado.
Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida.
Con la luz llena de sombras y con el sol
En sufrimiento
Volví a mi casa de rodillas y aquí
Mis amigos muertos.
En un país enfermo, todas las cartas sobre la mesa
Jugamos juegos perversos entre fútbol y guerra.
Sangre de gloria, odio contra amor
Dioses y bestias, locura y dolor
Abriré las puertas de este vacío
Porque el destino me lanzó hacia arriba.
Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida.
Insistiré con un mar de rosas
Y construiré sobre cenizas.
Tendré un nuevo sueño en mis manos
Y lucharé para que sea justicia.
Las mejillas de mis hijos en mis labios
Y encontré en sus ojos un nuevo descanso.
Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida.
Leyes viejas, más genocidas
Mal presagio para la vida.
Songtekstvertaling
Ik zit hier onder de kleine solel die ons adelaar zag en ook
Mus.wat te doen met stilte als het hoofd barst hoe de impotentie te stoppen van het niet in staat zijn om iets te doen.
Waarom wil je je kinderen vermoorden?
Het is al jaren dat het bloed pijn doet.
Gisteren omdat je niet van het moederland hield.
En nu omdat je te veel van haar houdt.
Oude wetten, meer Genocide
Slecht voorteken voor het leven.
Met het licht vol schaduwen en de zon
In het lijden
Ik ging terug naar mijn huis op mijn knieën en hier
Mijn dode vrienden.
In een ziek land liggen alle kaarten op tafel.
We spelen gemene spelletjes tussen voetbal en oorlog.
Bloed van glorie, haat tegen liefde
Goden en beesten, waanzin en pijn
Ik zal de deuren van deze leegte openen.
Omdat het lot me overgaf.
Oude wetten, meer Genocide
Slecht voorteken voor het leven.
Ik zal aandringen op een zee van rozen
En Ik zal op as bouwen.
Ik heb een nieuwe droom in mijn handen
En Ik zal vechten voor gerechtigheid.
De wangen van mijn kinderen op mijn lippen
En ik vond in zijn ogen een nieuwe rust.
Oude wetten, meer Genocide
Slecht voorteken voor het leven.
Oude wetten, meer Genocide
Slecht voorteken voor het leven.