Leon Gieco — La Memoria songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Memoria" van Leon Gieco.
Songteksten
Los viejos amores que no están
La ilusión de los que perdieron
Todas las promesas que se van
Y los que en cualquier guerra se cayeron
Todo está guardado en la memoria
Sueño de la vida y de la historia
El engaño y la complicidad
De los genocidas que están sueltos
El indulto y el Punto Final
A las bestias de aquel infierno
Todo está guardado en la memoria
Sueño de la vida y de la historia
La memoria despierta para herir
A los pueblos dormidos
Que no la dejan vivir
Libre como el viento
Los desaparecidos que se buscan
Con el color de sus nacimientos
El hambre y la abundancia que se juntan
El maltrato con su mal recuerdo
Todo está clavado en la memoria
Espina de la vida y de la historia
Dos mil comerían por un año
Con lo que cuenta un minuto militar
Cuántos dejarían de ser esclavos
Por el precio de una bomba al mar
Todo está clavado en la memoria
Espina de la vida y de la historia
La memoria pincha hasta sangrar
A los pueblos que la amarran
Y no la dejan andar
Libre como el viento
Todos los muertos de la AMIA
Y los de la Embajada de Israel
El poder secreto de las armas
La justicia que mira y no ve
Todo está escondido en la memoria
Refugio de la vida y de la historia
Fue cuando se callaron las iglesias
Fue cuando el fútbol se lo comió todo
Que los padres palotinos y Angelelli
Dejaron su sangre en el lodo
Todo está escondido en la memoria
Refugio de la vida y de la historia
La memoria estalla hasta vencer
A los pueblos que la aplastan
Y no la dejan ser
Libre como el viento
La bala a Chico Mendez en Brasil
150 Mil guatemaltecos
Los mineros que enfrentan al fusil
Represión estudiantil en México
Todo está cargado en la memoria
Arma de la vida y de la historia
América con almas destruidas
Los chicos que mata el escuadrón
Suplicio de Mugica por las villas
Dignidad de Rodolfo Walsh
Todo está cargado en la memoria
Arma de la vida y de la historia
La memoria apunta hasta matar
A los pueblos que la callan
Y no la dejan volar
Libre como el viento
Songtekstvertaling
The old loves that are not
De illusie van degenen die verloren
Alle beloftes die gaan
En zij die in een oorlog sneuvelden
Alles is opgeslagen in het geheugen
Droom van leven en geschiedenis
Bedrog en medeplichtigheid
Van de losbandige genocides
De gratie en het eindpunt
Naar de beesten van die hel.
Alles is opgeslagen in het geheugen
Droom van leven en geschiedenis
Geheugen ontwaakt om pijn te doen
Op slapende dorpen
Ze laten haar niet leven.
Vrij als de wind
Vermiste personen gezocht
Met de kleur van hun geboorten
De honger en overvloed die samenkomen
De mishandeling met zijn slechte geheugen.
Alles is vastgespijkerd aan het geheugen
Thorn van het leven en de geschiedenis
Tweeduizend zou een jaar lang eten.
Wat een militaire minuut telt
Hoeveel zouden ophouden slaven te zijn?
Voor de prijs van een bom naar de zee
Alles is vastgespijkerd aan het geheugen
Thorn van het leven en de geschiedenis
Geheugen blijft plakken om te bloeden
Aan de volkeren die het verbinden
En ze laten haar niet gaan.
Vrij als de wind
Alle doden van de vriend
En die van de Ambassade van Israël
De geheime kracht van wapens
Gerechtigheid die niet kijkt en ziet
Alles is verborgen in het geheugen
Toevlucht tot leven en geschiedenis
Toen hielden de kerken hun mond.
Toen at football alles op.
Dat ouders palotinos en Angelelli
Ze lieten hun bloed in de modder achter.
Alles is verborgen in het geheugen
Toevlucht tot leven en geschiedenis
Geheugen explodeert om te verslaan
Aan de volkeren die het verpletteren
En dat laten ze niet toe.
Vrij als de wind
De kogel naar Chico Mendez in Brazilië
150.000 Guatemalanen
De mijnwerkers tegenover het geweer
Repressie door studenten in Mexico
Alles wordt in het geheugen geladen
Wapen van leven en geschiedenis
Amerika met vernietigde zielen
De mannen die het team vermoorden.
Foltering van Mugica voor de villa ' s
Waardigheid van Rodolfo Walsh
Alles wordt in het geheugen geladen
Wapen van leven en geschiedenis
Geheugen wijst om te doden
Aan de volkeren die zwijgen.
En ze laten het niet vliegen
Vrij als de wind