Leon Gieco — El Arrepentido songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Arrepentido" van Leon Gieco.
Songteksten
Ya aprendimos con los años que la justicia sólo se hace en el corazón.
No se si vas a caer, sólo se
Que el amor es tenaz y vuelve a salir como el sol. Se desmoronó tu techo,
te disparastes con la vida
Al pecho, el agujero en que caístes tiene exactamente tu medida.
Quizá en tus garras estuvo Aroldo
Conti, pero como ibas a saberlo si además de todo sos un pobre pedazo de
brutalidad desinformada
A los capellanes que te dieron falsas prédicas, Dios, ya los puso aparte,
no llegan a ser ni siquiera
Hijos del infierno. En este mundo aprendimos a justiciar a un ilegal sin
documentos y a perdonar al
Que tiene licencia para matar. Los hechos superan las palabras y pisotéan la
inocencia de nuestros
Hijos. Pero, bajo la piedra pesada de los tiempos la flor va a darnos su
escándalo. Ya aprendimos
Con los años que la justicia sólo se hace en el corazón
No se si vas a caer, sólo se que el amor es
Tenaz y vuelve a salir como el sol
Llorarás las lágrimas, las que aún nos faltan por llorar
Gritarás la libertad, la que hiciste a gritos callar
Siempre serás llanto de furia en cadenas
Por la espalda y por miedos y también a espaldas de todos
Los que aprenden a matar aprenden a morir de a poco
Siempre serás llanto de furia en cadenas
Siempre serás un pedazo de verguenza
No hay palabra de Dios que borre lo que pasó
No se si vas a caer
El amor es tenaz y vuelve a salir como el sol
La memoria es de la vida, como de un vientre aquel que nace
Las mañanas son del día como los hijos de la sangre
Siempre serás llanto de furia en cadenas
Siempre serás un pedazo de verguenza
No hay palabra de Dios que borre lo que pasó
No se si vas a caer
El amor es tenaz y vuelve a salir como el sol
Songtekstvertaling
We hebben door de jaren heen geleerd dat gerechtigheid alleen in het hart wordt gedaan.
Ik weet niet of je gaat vallen.
Die liefde is vasthoudend en komt weer tevoorschijn als de zon. Je dak stortte in.,
je schoot jezelf dood met het leven.
In de borst, het gat waar je in Viel is precies jouw maat.
Misschien was hij in jouw klauwen Arldo.
Conti, maar hoe zou je weten of je naast alles een arm stuk van
ongeïnformeerde brutaliteit
De kapelanen die je valse preken gaven, God, hebben ze al apart gezet.,
ze mogen niet eens
Kinderen van de hel. In deze wereld hebben we geleerd om een illegale zonder
de voorzitter. - het debat is gesloten.
Hij mag doden. De feiten wegen zwaarder dan de woorden en vertrappen de
onschuld van onze
Kinder. Maar, onder de zware steen der tijden zal de bloem ons zijn
gedoe. We hebben al geleerd
Met de jaren dat gerechtigheid alleen in het hart wordt gedaan
Ik weet niet of je gaat vallen, Ik weet gewoon dat liefde is
Vasthoudend en komt eruit als de zon
Je zult huilen de tranen, degenen die we nog steeds moeten huilen
Je zult de Vrijheid schreeuwen, degene die je schreeuwde om te zwijgen.
Je zult altijd in ketens in woede huilen.
Achter de rug en voor angsten en ook achter ieders rug om
Zij die leren te doden, leren langzaam te sterven.
Je zult altijd in ketens in woede huilen.
Je zult altijd een schande zijn.
Er is geen woord van God dat wist wat er gebeurd was.
Ik weet niet of je gaat vallen.
Liefde is vasthoudend en komt weer naar buiten als de zon
De herinnering is van het leven, als van een baarmoeder is hij die geboren is
De ochtenden zijn van de dag als de zonen van bloed
Je zult altijd in ketens in woede huilen.
Je zult altijd een schande zijn.
Er is geen woord van God dat wist wat er gebeurd was.
Ik weet niet of je gaat vallen.
Liefde is vasthoudend en komt weer naar buiten als de zon