Leon Gieco — Dice El Inmigrante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dice El Inmigrante" van Leon Gieco.
Songteksten
Guarda la risa entre los dientes
Marcha del sur para el este
Lleva la sombra que sostiene
Todo el peso de la gente que mas quiere
Lleva incertidumbre
Y la risa postergada
Lleva un libro, eso es bastante
Dice el inmigrante
Lleva la cruz del marginado
Lleva otro idioma
Lleva su familia, eso es bastante
Dice el inmigrante
Lleva en sus ojos toda la mezcla
De la rabia, de la duda y la tristeza
Tiene que pagar con el olvido
Lágrima de puerto y de destierro
Songtekstvertaling
Hou het gelach tussen je tanden.
Mars van het zuiden naar het Oosten
Het draagt de schaduw die houdt
Al het gewicht van de mensen die het meest van elkaar houden
Het brengt onzekerheid met zich mee
En het uitgestelde gelach
Hij heeft een boek bij zich, dat is nogal veel.
Zegt de immigrant
Hij draagt het kruis van de verschoppeling.
Het heeft een andere taal
Hij draagt zijn familie, dat is nogal wat.
Zegt de immigrant
Hij draagt in zijn ogen al het mengsel
Van woede, van twijfel en verdriet
Hij moet boeten met vergetelheid.
Haven en verbanning