Leo Tenneriello — Il mio falconiere songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il mio falconiere" van Leo Tenneriello.
Songteksten
Brava gente il mio falconiere mi manda a dire
che anch’io con voi son libero di volare
ma volare ha un costo un piccolo pedaggio
zitti zitti non serve mica del coraggio
per poter volare tranquilli
liberi su questo mare di spilli
brava gente il mio falconiere mi manda a dire
che anch’io con voi son libero di parlare
ma parlare si ma senza troppi consigli
che noi siamo i rapaci e voi i conigli
e le pecore faccian le pecore
la legge del sopravvivere
tutto scritto nella mia natura
che i deboli devono servire
ma con gli artigli astuti della cultura
sanno sovvertire
quel che hanno fatto a noi
lo facciamo agli altri
quel che hanno fatto a noi
si diventa scaltri
si diventa scaltri…
e per questo il mio falconiere fiero di me
«obbedisco!» non mormoro non chiedo perch
e controllo il suo fiume il suo territorio
tengo a bada in pi i galli del pollaio
e la volpe stia bene attenta
che un giorno o l’altro noi ci s’incontra
tutto scritto nella mia natura
che i deboli devono fuggire
ma con gli artigli astuti della cultura
possono inseguire
quel che hanno fatto a noi
lo facciamo agli altri
quel che hanno fatto a noi
si diventa scaltri
si diventa scaltri
quello che hai fatto a me
io lo faccio a te
Songtekstvertaling
Goede mensen mijn Falconer stuurt me om te zeggen
dat ik ook vrij ben om met jou te vliegen
maar vliegen kost een kleine tol.
hou je mond. heb je geen moed nodig?
om veilig te vliegen
vrij op deze zee van pinnen
goede mensen mijn Falconer stuurt me om te zeggen
dat ik ook vrij ben om met je te spreken.
maar zeg ja, maar zonder te veel advies.
dat wij de roofvogels zijn en jullie de konijnen.
en de schapen maken de schapen
de wet van overleving
alles geschreven in mijn aard
dat de zwakken dienen
maar met de sluwe klauwen van de cultuur
ze weten hoe ze moeten ondermijnen.
wat ze ons hebben aangedaan.
we doen het anderen aan.
wat ze ons hebben aangedaan.
je wordt sluw.
je wordt sluw.…
en daarom is mijn Valkenier trots op me.
"Ik gehoorzaam!"Ik mompel niet Ik vraag niet waarom
en ik beheer zijn rivier zijn territorium.
Ik hou de hanen van het kippenhok op afstand.
en de vos wees voorzichtig
dat we elkaar op een dag ontmoeten
alles geschreven in mijn aard
dat de zwakken moeten vluchten
maar met de sluwe klauwen van de cultuur
ze kunnen jagen.
wat ze ons hebben aangedaan.
we doen het anderen aan.
wat ze ons hebben aangedaan.
je wordt sluw.
je wordt sluw.
wat je me hebt aangedaan
Ik doe het jou aan.