Leo Maslíah — La Cibernovia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Cibernovia" van Leo Maslíah.
Songteksten
No estoy seguro, pero una sospecha
a m me acecha cada vez peor;
hace ya un tiempo que algo diferente
se ve y se siente en el monitor.
No tengo pruebas orales ni escritas
pero palpita en mi corazn
ms que una duda, casi la certeza
que en mi cabeza hay una hinchazn.
(Hay, s, ay.)
Mi cibernovia me mete los cuernos;
no se me ocurre otra explicacin.
Yo me di cuenta porque cuando hablamos
ya no me presta la misma atencin:
ya no me escribe frases vistosas
y se equivoca en la puntuacin
y si la apuro, dice que hay problemas
y que se va a cortar la conexin.
Mi cibernovia, mi cibernovia,
es ms que obvia su srdida traicin.
Mi cibernovia, mi cibernovia
est destruyendo mi cibercorazn.
Mi cibernovia me mete los cuernos
y tengo idea de con quin ser:
es ese tipo que siempre se pone
distinto nombre cuando entra en el chat.
Cmo demora para contestarme,
siendo que antes era tan veloz.
Seguro tiene otra ventana
y est de parla con ese chavn.
(S, es l, estoy seguro.)
Yo que tena tantas esperanzas
tanta confianza en este amor virtual,
libre de todas las complicaciones
que se presentan en la realidad,
ahora me encuentro con que en este ambiente
tambin se cuece la infidelidad,
y ni siquiera puedo ir con un cao
a sorprenderlos en su intimidad.
Mi cibernovia. yo que tena
el disco duro ardiente de frenes.
sofisticada tecnologa:
ahora mis cuernos son de treinta y dos bits.
Mi cibernovia, mi cibernovia,
qu desazn, que atropello a la virtud;
mi cibernovia, mi cibernovia,
en cualquier momento la saco del men.
Songtekstvertaling
Ik weet het niet zeker, maar een vermoeden
m stalkt me steeds erger.;
het is al een tijdje geleden dat er iets anders was.
je ziet en zit op de monitor.
Ik heb geen mondeling of schriftelijk bewijs.
maar het klopt in mijn hart
meer dan twijfel, bijna zekerheid
dat er een zwelling in mijn hoofd is.
(Hay, s, ay.)
Mijn cybernovia Houdt me voor de gek.;
Ik kan geen andere verklaring bedenken.
Ik realiseerde het me, want toen we praatten ...
hij let niet meer op me.:
hij schrijft me geen flitsende zinnen meer.
en je hebt het mis in de interpunctie
en als ik haar opjaag, zegt ze dat er problemen zijn.
en hij gaat de verbinding verbreken.
Mijn cybernovia, mijn cybernovia,
het is duidelijker dat je miss traicin.
Mijn cybernovia, mijn cybernovia
hij vernietigt mijn cyberhart.
Mijn cybernovia Houdt me voor de gek.
en ik heb een idee hoe ik moet zijn.:
het is die man die altijd
andere naam als je de chat invoert.
Hoe lang duurt het om antwoord te geven?,
omdat het vroeger zo snel ging.
Er is zeker nog een venster.
en hij praat met die chavn.
S, Het is l, Ik weet het zeker.)
Ik heb zoveel hoop.
zoveel vertrouwen in deze virtuele liefde,
vrij van alle complicaties
die in werkelijkheid worden gepresenteerd,
nu vind ik dat in deze omgeving
ontrouw wordt ook gekookt,
en ik kan niet eens met een cao gaan.
om ze te verrassen in hun privacy.
Mijn cybernovia. Ik neem het.
de brandende harde schijf van de remmen.
geavanceerde technologie:
nu zijn mijn hoorns 32 bits.
Mijn cybernovia, mijn cybernovia,
wat een onrust, die deugd vertrapte;
mijn cybernovia, mijn cybernovia,
ik kan haar elk moment uit het herentoilet halen.