Leo Kottke — The Other Day (Near Santa Cruz) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Other Day (Near Santa Cruz)" van Leo Kottke.
Songteksten
I met a guy the other day, he said he had it all figured out
He claimed he was ecstatic, he proved it with a shout
«I like hippie chicks», he said, «They're not so damn dumb
They don’t sing like Ethel Merman, they don’t imitate nuns»
«They comb their hair with porcupines and loofah their feet
And they become indignant when you threaten them with meat
Their windows grin like pumpkins filled with candles and beads
Their beds are all futonic and there’s babies on their knees»
«But my mother wears a hat», he said, «Extruded from a tank
And my sister reads good housekeeping and worships at the bank
My grandma loves Pat Robertson, says he’s it, that’s that
And my wife says I’m a lunatic but hippie chicks are where it’s at"
He told me this while revving up his brand new pick up truck
He wore a leather hat and shades above a twelve pack gut
«I know where they got hippie chicks, they’re all in Santa Cruz»
Then he jammed a tape in his Blaupunkt and drove off born to lose
'Cause although he got the message he was deaf to the news
There are no chicks in Santa Cruz
Songtekstvertaling
Ik ontmoette laatst een man, hij zei dat hij het allemaal uitgedokterd had.
Hij beweerde dat hij extatisch was, hij bewees het met een schreeuw.
"Ik hou van hippie meiden", zei hij, " ze zijn niet zo verdomde Dom
Ze zingen niet als Ethel Merman, ze imiteren geen nonnen.»
"Ze kammen hun haar met stekelvarkens en loofah hun voeten
En ze worden verontwaardigd als je hen bedreigt met vlees.
Hun ramen grijnzen als pompoenen gevuld met kaarsen en kralen
Hun bedden zijn allemaal futonisch en er zitten baby ' s op hun knieën»
"Maar mijn moeder draagt een hoed", zei hij, " geëxtrudeerd uit een tank
En mijn zus leest goed huishouden en aanbidt de bank.
Mijn oma houdt van Pat Robertson, zegt dat hij het is, dat is dat
En mijn vrouw zegt dat ik gek ben maar hippie meiden zijn waar het is"
Hij vertelde me dit terwijl hij zijn gloednieuwe pick-up truck opraapte.
Hij droeg een leren hoed en een zonnebril boven een 12-pak darm.
"Ik weet waar ze hippie meiden hebben, ze zijn allemaal in Santa Cruz»
Toen stopte hij een tape in zijn Blaupunkt en reed weg om te verliezen.
Want hoewel hij het bericht kreeg, was hij doof voor het nieuws.
Er zijn geen meiden in Santa Cruz.