Leo Kottke — The Fisherman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Fisherman" van Leo Kottke.
Songteksten
I heard your voice at midnight
By the river shore
I saw your child sleeping
Behind an open door
The moon was in the river
Shining up from the floor
And the fish swam like moonlight
Through your child’s closing door
And morning is the long way home
The fisherman was drowning
By his broken heel
His screams were tiny bubbles
And his tongue made of steel
When he died his teeth made stones
For your lonely child to feel
And his eyes like prayers were quiet
When you heard his tongues of steel
And morning is the long way home
The ghost of ghosts was passing
And the grasses waved like hair
I Knew I’d die forgotten
I’m the whisper of your care
The water would surround me And my body would despair
But my heart would understand
The door that’s closing there
And morning is the long way home
Songtekstvertaling
Ik hoorde je stem om middernacht.
Bij de rivier
Ik zag je kind slapen.
Achter een open deur
De maan was in de rivier
Oplichten vanaf de vloer
En de vissen zwommen als maanlicht
Door de deur van je kind.
En de ochtend is de lange weg naar huis
De visser verdronk.
Door zijn gebroken hak
Zijn geschreeuw waren kleine belletjes.
En zijn tong van staal
Toen hij stierf, maakten zijn tanden stenen.
Voor uw eenzame kind om te voelen
En zijn ogen als gebeden waren stil
Toen je zijn tongen van staal hoorde
En de ochtend is de lange weg naar huis
De Geest der geesten kwam voorbij.
En de grassen zwaaiden als haar.
Ik wist dat ik vergeten zou sterven.
Ik ben het gefluister van je zorg.
Het water zou me omringen en mijn lichaam zou wanhopen
Maar mijn hart zou begrijpen
De deur die daar dicht gaat
En de ochtend is de lange weg naar huis