Leo Jiménez — Parte de Mí songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Parte de Mí" van Leo Jiménez.
Songteksten
Recorrió largo tiempo en su reloj.
Peleó para ser lo que es hoy.
Luchador, testarudo y cómo no cariñoso y tierno como yo.
Sin pensar me enseñaba a reaccionar
al calor de su lumbre y su voz.
Un bastón le ayudaba a caminar,
pero él era duro como yo.
Y el camino acabó.
Su mirada dulce y gris voló.
Y su luz se apagó como la llama
del candil que hace tiempo ardió.
Y su voz susurraba y susurraba
«liberadme de todo el dolor».
Una vez de pequeño me cantó
la canción que de niño aprendió.
Carcajadas comenzaron a sonar,
porque él era alegre como yo.
Y él nos dijo adiós.
Va a reunirse pronto con su dios.
Songtekstvertaling
Hij reisde een lange tijd tijdens zijn dienst.
Hij vocht om te zijn wat hij nu is.
Vechter, koppig en hoe niet lief en teder zoals ik.
Zonder na te denken leerde hij me om te reageren.
op de warmte van zijn licht en zijn stem.
Een stok hielp hem lopen.,
maar hij was net zo hard als ik.
En de weg is voorbij.
Zijn lieve, grijze blik vloog weg.
En zijn licht ging uit als de vlam
de lamp die lang geleden brandde.
En zijn stem fluisterde en fluisterde.
bevrijd me van alle pijn."
Toen ik klein was zong hij voor me.
het lied dat hij als kind leerde.
Gelach begon te klinken,
omdat hij net zo vrolijk was als ik.
En hij nam afscheid.
Hij gaat zijn God binnenkort ontmoeten.