Léo Ferré — Quand c'Est Fini Ca Recommence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand c'Est Fini Ca Recommence" van Léo Ferré.
Songteksten
Quand c’est fini, N I ni ni, a recommence
Tous les juke-box, pleins tuyaux, poussent la romance
Aprs le fox, le bolro reprend la danse
Chanson sirop dans tout Puteaux, on s’croirait Rio, voyons!
Et les nanas, avec leur gars, en fin d’semaine
Sur le comptoir, s’offrent un p’tit noir contre une rengaine
coute-moi a, j’suis Sinatra et toi, Marlne
Amour bidon, c’est pour vingt ronds, Broadway qui tourne en rond
Quand c’est fini, N I ni ni, a recommence
la loterie, chacun s’en va tenter sa chance
Bravo Margot, t’as le gros lot, quelle bombance!
Du ptillant cinquante francs, a, a c’est du vrai nanan, alors!
Et puis y’a ceux qui la vie a fait la lippe
Ils font la queue pour tuer l’ennui qui les agrippe
On les voit seuls et, pan dans l'њil, casser des pipes
Pour ces crve-cњur, c’est leur malheur qu’ils visent au p’tit bonheur!
Quand c’est fini, N I ni ni, a recommence
Un jour j’te plais, puis j’te dplais et tu m’balances
Rire ou chagrin, c’est tout ou rien quelle cadence!
Mais l’instant o j’fiche le camp, tu m’rattrapes au tournant!
Amour moi, l’amour, c’est a, ou gai ou triste
Quand tu es l entre mes bras, plus rien n’existe
C’est qu’du dcor mais j’veux encore mon tour de piste
Quand c’est fini, N I ni ni, a fait a pour la vie!
Chevaux de bois, emportez-moi au ciel en fte
Cent mille toiles ouvrent le bal dans nos mirettes
Au grand galop, filons l-haut vers la comte
C’est beau la Terre, mme l’envers, y’aura toujours
D’la belle amour et du ciel bleu dans tous les yeux!
Quand c’est fini, N I ni ni, quand c’est fini, N I ni ni.
Songtekstvertaling
Dit is een aanbeveling.
Tous les juke-box, pleins tuyaux, poussent la romance
Aprs le fox, le bolro reprend la danse
Chanson sirop dans tout Puteaux, op s ' croirait Rio, voyons!
Et les nanas, avec leur gars, en fin d ' Jemaine
Sur le comptoir, s 'offrent un p' tit noir contre une rengaine
coute-moi a, j ' isuis Sinatra et toi, Marlne
Amour bidon, c ' est pour vingt ronds, Broadway qui tourne en rond
Dit is een aanbeveling.
la loterie, chacun s ' en va tenter sa chance
Bravo Margot, t ' as le gros lot, quelle bombance!
Du ptillant cinquante francs, a, a c ' est du vrai nanan, alors!
Et puis y ' a ceux qui la vie a fait la lippe
Ils font la queue pour tuer l'ennui qui les agrippe
On les voit seuls et, pan dans l'њil, casser des pipes
Pour ces crve-cњur, c 'est leur malheur qu' ils visent au p ' tit bonheur!
Dit is een aanbeveling.
Un jour j 'ite plais, puis j' ite dplais et tu m ' balances
Rire ou chagrin, c ' est tout ou rien quelle cadence!
Mais l 'instant o j' fiche le camp, tu m ' rattrapes au tournant!
Amour moi, l 'amour, c' est a, ou gai ou triste
Quand tu es l entre mes bras, plus rien n' existe
C 'est qu' du dcor mais j ' veux encore mon tour de piste
Dit is het einde, een fait a pour la vie!
Chevaux de bois, emportez-moi au ciel en fte
Cent mille toiles ouvrent le bal dans nos mirettes
Au grand galop, filons l-haut vers la comte
C 'est beau la Terre, Madame l' envers, y ' aura toujours
D ' La belle amour et du ciel bleu dans tous les yeux!
Dit is het einde, n i ni ni, quand c ' est fini, n i ni ni.