Léo Ferré — Pépéé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pépéé" van Léo Ferré.
Songteksten
T’avais les mains comm' des raquettes
Pépée
Et quand j’te f’sais les ongles
J’voyais des fleurs dans ta barbiche
T’avais les oreill’s de Gainsbourg
Mais toi t’avais pas besoin d’scotch
Pour les r’plier la nuit
Tandis que lui… ben oui !
Pépée
T’avais les yeux comm' des lucarnes
Pépée
Comme on en voit dans l’port d’Anvers
Quand les matins ont l'âme verte
Et qu’il leur faut des yeux d’rechange
Pour regarder la nuit des autres
Comme on r’gardait un chimpanzé
Chez les Ferré
Pépée
T’avais le cœur comme un tambour
Pépée
De ceux qu’on voil' le vendredi saint
Vers les trois heures après midi
Pour regarder Jésus-machin
Souffler sur ses trent'-trois bougies
Tandis que toi t’en avais qu’huit
Le sept avril
De soixante-huit
Pépée
J’voudrais avoir les mains d’la mort
Pépée
Et puis les yeux et puis le cœur
Et m’en venir coucher chez toi
Ça chang’rait rien à mon décor
On couch' toujours avec des morts x3
Pépée
Songtekstvertaling
Je had je handen vol met rackets.
Erwt
En als ik je nagels ken
Ik zag bloemen in je kin.
Je had de oren van Gainsbourg
Maar je had geen whisky nodig.
Om ze ' s nachts te buigen
Terwijl hij ... Nou ja !
Erwt
Je had ogen als dakramen.
Erwt
Zoals te zien in de haven van Antwerpen
Wanneer de ochtenden De Groene ziel hebben
En dat ze extra ogen nodig hebben
Om naar de nacht van anderen te kijken
Hoe we een chimpansee hielden
In de Ferré
Erwt
Je hart was als een drum
Erwt
Van degenen die we zien op Goede Vrijdag
Rond drie uur ' s middags
Om Jezus-machin te zien
Blaas op haar 33 kaarsen.
Terwijl je er maar acht had.
7 April
Van 68
Erwt
Ik wou dat ik de handen des doods had.
Erwt
En dan de ogen en dan het hart
En kom naar bed bij jou thuis.
Het veranderde niets aan mijn inrichting.
We slapen altijd met de dode x3.
Erwt