Léo Ferré — Nous les filles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nous les filles" van Léo Ferré.
Songteksten
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Ramène ton bas
Sinon ton marlou t’astiquera
Sinon ton duc t'épousera pas
Sinon ton…
Écoutez-moi !
Filles, garez-vous des gigolos
Ils sont là pour becqueter vot' peau
Et tous ces caves qui font l' gros dos
Qu’ils aillent tout seuls à leur dodo !
On a beau connaître la musique
Y a pas moyen, faut qu’on y r’pique
Y a d' quoi pleurer des larmes de bois
Y a d' quoi s' tirer quand on voit ça
— Hé, les frangines ! Que cherchez-vous?
— On cherche un homme, en voyez-vous?
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Change donc d’emploi
Sinon ton homme, y t' f’ra la loi
Sinon ton jules, y s' fout’ra d' toi
Sinon ton…
Écoutez-moi !
Filles, garez-vous, v’là les maris
Ils sont là pour becqueter vot' vie
Si y a pas d' pèze, y a des berceaux
Si y a pas d' fringues, y a du tricot
Pour le meilleur et pour le pire
La prochaine fois, faudra leur dire
T’as plus qu'à pleurer, t’as pas l' choix
Tu veux d' l’amour, eh ben, en v’là !
— Hé, les frangines ! Que faites-vous là?
— On cherche un homme, on n’en voit pas
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Passe à tribord
Sinon ton jules, y t' f’ra du tort
Sinon ton homme, y t' f’ra des r’mords
Sinon ton…
Qu’est-ce qu’ils sont forts !
Filles, garez-vous, v’là les corbeaux
Ils sont là pour becqueter vot' peau
Et vous, les mômes qui n' savez pas
Ça s’apprend pas en une seule fois
Comme un Jésus sur son calvaire
T’as beau gueuler, y t' f’ront bien taire
Faut pas pleurer pour ces conneries
Quand on est fille, c’est pour la vie
— Hé, les frangines ! Où allez-vous?
Allez leur mettre la corde au cou !
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Restez donc en famille !
Songtekstvertaling
Jij, muizen, pin-ups, snacks
Je belde meisjes.
Dames van de bovenste en jullie, die beneden.
Je komt uit dezelfde familie.
Breng je kousen terug.
Anders zal je marlou je neuken.
Anders zal je Hertog niet met je trouwen.
Anders is uw…
Luister naar me !
Meisjes, Park gigolos
Ze zijn hier om vot ' s huid te pikken.
En al die kelders die de grote rug maken
Laat ze alleen naar hun dodo gaan !
Misschien kennen we de muziek.
Er is geen manier, we moeten R ' Pique
Er is iets om houten tranen te huilen.
Er is iets om mee weg te komen als je het ziet.
- Hé, Bros ! Wat zoek je?
We zoeken een man.
Jij, muizen, pin-ups, snacks
Je belde meisjes.
Dames van de bovenste en jullie, die beneden.
Je komt uit dezelfde familie.
Dus verander van baan
Zo niet, dan is er de wet.
Als je dat niet doet, jules, val dood.
Anders is uw…
Luister naar me !
Meisjes, park, daar komen de mannen.
Ze zijn hier om het leven van vot te verraden.
Als er geen peze is, zijn er krabben.
Als er geen kleren zijn, is er breien
In voor-en tegenspoed
De volgende keer moeten we het ze vertellen.
Je hoeft alleen maar te huilen, je hebt geen keus.
Je wilt liefde, Kom op !
- Hé, Bros ! Wat doe jij hier?
- We zoeken een man, we zien er geen.
Jij, muizen, pin-ups, snacks
Je belde meisjes.
Dames van de bovenste en jullie, die beneden.
Je komt uit dezelfde familie.
Stuurboord passeren
Als het niet jouw jules is, dan heb je het mis.
Als het niet jouw man is, y t 'fra Des R' mods
Anders is uw…
Wat zijn ze sterk !
Meisjes, park, hier komen De Kraaien
Ze zijn hier om vot ' s huid te pikken.
En jullie kinderen die het niet weten
Je kunt het niet allemaal tegelijk leren.
Als een Jezus op zijn kruis
Je kunt je mond niet houden.
Huil hier niet om.
Als je een meisje bent, is het voor het leven.
- Hé, Bros ! Waar ga je heen?
Leg het touw om hun nek.
Jij, muizen, pin-ups, snacks
Je belde meisjes.
Dames van de bovenste en jullie, die beneden.
Dus blijf bij de familie !