Léo Ferré — Monsieur mon passé (Les années Odéon) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monsieur mon passé (Les années Odéon)" van Léo Ferré.
Songteksten
J’ai dans la tête un vieux banjo
De mil neuf cent vingt-cinq
Un vieux banjo qui s’grattait l’dos
En regardant Chaplin
Dans un cinoche
Où y avait d’la brebis
Qui s’effiloche
Dans les fouilles à sam’di
Ce banjo-là donnait le la
De mil neuf cent vingt-cinq
Mais ce la-là n'était plus là
Y avait même plus Chaplin
Dans l’vieux ciné
Où j’suis r’passé
Comme les souv’nirs
Qui veulent rien dire
Comme disait rien
L’ciné muet
Qu’est comme les chiens
Mais qui causait
Monsieur mon passé
Voulez-vous passer?
J’ai comme une envie
D’oublier ma vie
Si j’avais à faire
Ma vie à l’envers
C’est vous, mon passé
Qui m’verriez passer
J’ai dans la tête un vieux guignol
De mil neuf cent vingt-cinq
Un vieux guignol où pour deux sols
On jouait des tas d’machins
Dans un trucmuche
Où y avait pas d’vertu
Et d’la paluche
En voilà, en veux-tu
Ce vieux guignol où, ma parole
En mil neuf cent vingt-cinq
On f’sait joujou à l’entresol
Histoire de prendre du grain
A disparu
Au fond d’ma rue
Comme disparaît
Tout mon passé
Comme passent hélas
Les vieilles passions
Pour faire la place
A ma chanson
Monsieur mon passé
Laissez-moi passer
J’ai comme un rencard
Qui me rend bizarre
Comme les gens pressés
Qui n’veulent pas causer
Pour pas faire d’histoire
On chang’ra d’trottoir
J’ai dans la tête un je n’sais plus
De mil neuf cent vingt-cinq
Un je n’sais plus qui continue
A faire tourner l’moulin
Dans l’bric à brac
Où s’fabriquent les idées
Qui font des couacs
Chaque fois qu’on veut s’rapp’ler
Songtekstvertaling
Ik heb een oude banjo in mijn hoofd.
Van negentienhonderdvijfentwintig
Een oude banjo die z ' n rug krabt.
Kijken Naar Chaplin
In een cinoche
Waar schapen waren
Wie is er aan het tooien?
In de opgravingen bij Sam ' di
Die banjo gaf de la
Van negentienhonderdvijfentwintig
Maar dat er niet meer was
Er was nog meer Chaplin.
In de oude bioscoop
Waar ik heen ging
Zoals de SUV ' NIRS.
Die niets betekenen
Zoals niets gezegd heeft.
Stille bioscoop
Wat is als honden
Maar dat veroorzaakte
Mr. mijn verleden
Wil je langskomen?
Ik heb een drang.
Om mijn leven te vergeten
Als ik het moest doen
Mijn leven ondersteboven
Jij bent het, mijn verleden.
Wie zou me zien passeren
Ik heb een oude man in mijn hoofd.
Van negentienhonderdvijfentwintig
Een oude guignol waar voor twee verdiepingen
We speelden veel.
In een trickmuche
Waar er geen deugd was
En paluche
Alsjeblieft.
Die oude guignol waar, mijn woord
In duizend negen honderd vijfentwintig
We kennen joujou aan de entresol.
Geschiedenis van het nemen van graan
Verdwijnen
In mijn straat
Verdwijnt
Al mijn verleden
As pass alas
Oude passies
Om plaats te maken
Op mijn lied
Mr. mijn verleden
Laat me erdoor.
Ik ben net een date.
Dat maakt me raar.
Zoals mensen die haast hebben.
Die niet willen veroorzaken
Niet om geschiedenis te schrijven.
Op Chang ' Ra van de stoep
Ik heb in mijn hoofd Een Ik weet het niet meer
Van negentienhonderdvijfentwintig
A I don ' t know who goes on
Om de molen te draaien
In de bric naar brac
Waar ideeën worden gemaakt
Die couacs maken
Elke keer als we willen relateren