Léo Ferré — Mon Sebasto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon Sebasto" van Léo Ferré.
Songteksten
Mon vieux boulevard Sébastopol
On est, toi et moi, deux poteaux
Alors permets que je coupe le «pol»
Et que je t’appelle: mon Sébasto…
Ça me plaît que tu commences au bord de la Seine
Avec ses chalands avec ses reflets
J’ai toujours aimé les belles mises en scène
Et dans mon enfance, y avait du Châtelet…
J’ai si bien gardé le goût du miracle
Que j' revois là-bas tous ces beaux messieurs
Et Sarah Bernhardt monter dans son fiacre
Et la tour Saint-Jacques pencher dans le bleu
Mon vieux boulevard Sébastopol
Les souvenirs c’est des vieux oiseaux
Fais qu’y s’en aillent, fais qu’y s’envolent
Et que je rigole… mon Sébasto…
T’as tellement la bosse du petit commerce
Que pour seriner le credo du crédit
Tu joues les ténors même sous les averses
Et que toi, tu bosses même le lundi
T’aimes bien voir passer devant tes étalages
Les petits amoureux bras dessus, bras dessous
Leur ciel est tout bleu de se mettre en ménage
Toi, tu fais le nuage et tu prends leurs sous
Mon vieux boulevard Sébastopol
Quand, le soir, t’as baissé tes rideaux
T’enlèves ta cravate et ton col
Et tu deviens bath… mon Sébasto…
Faut voir comme rapplique aux dessous de tes lampes
Le long régiment des filles venues
De la rue Saint-Denis ou de la Quincamp'
Et puis leur panique quand l' flic est en vue
C' qu’on fait avec elles, y faut le faire vite
Et pas s’attarder même si ça vous plaît
Moi, ça m’est égal, je n’ai plus qu’un rite
C’est le cornet de frites et le beaujolais…
Mon vieux boulevard Sébastopol
Si tout à l’heure brille le couteau
Du gars nerveux ou du mariole
Referme-le… mon Sébasto…
Mais y a ceux qui restent à vider leur verre
Pendant que toute la nuit le pick-up s’en fout
Nègres, matelots, veufs et légionnaires
Ils font de grands gestes et se disent tout
Le vent du passé leur pousse des vagues
Leur fait boire un coup et c’est si amer
Qu’ils se tiennent entre eux, vacillent et zigzaguent
On dirait des algues au fond de la mer
Mon vieux boulevard Sébastopol
C’est pas des péchés capitaux
Les septièmes ciels mouillés d’alcool
C’est du véniel… mon Sébasto…
Aux lueurs d’aurore, il faudra leur faire
A tous ces paumés, un cadeau, une fleur
Quand ils se verront toujours sur la Terre
Et que vivre encore leur lèvera le cœur
Prends-les par la main et puis les emmène
Du côté des Halles et sans te faire voir
Quand on leur donnera leur noir ou leur crème
Ajoute toi-même un sucre d’espoir
Mon vieux boulevard Sébastopol
Y a tous tes piafs qui chantent là-haut
Et tes mômes qui vont à l'école
A la prochaine… mon Sébasto…
A la prochaine… mon Sébasto…
Songtekstvertaling
Mijn oude Sevastopol boulevard
Jij en ik zijn twee polen.
Dus laat me de " pol " knippen.»
En ik noem jou: mijn Sebastus…
Ik vind het leuk dat je begint bij de Seine
Met zijn schepen met zijn reflecties
Ik heb altijd van de mooie enscenering gehouden.
En in mijn jeugd was er een kasteel…
Ik heb de smaak van het wonder zo goed bewaard.
Dat ik al die mooie heren daar zie.
En Sarah Bernhardt rijdt in haar fiacre
En de toren St. James leunt in het blauw
Mijn oude Sevastopol boulevard
Herinneringen zijn oude vogels
Laat ze gaan, laat ze vliegen.
En dat lach ik ... mijn Sebastus…
Je hebt zoveel zaken te doen.
Dan om het credo van krediet te serine
Je speelt tenoren, zelfs in de Douches.
En dat je zelfs op maandag werkt
Je ziet je graag langs je kraampjes lopen.
De kleine geliefden arm boven, arm onder
Hun lucht is helemaal blauw om op te ruimen.
Je maakt de wolk en je neemt hun geld.
Mijn oude Sevastopol boulevard
Toen u ' s avonds uw gordijnen liet zakken
Doe je Das en je halsband uit.
En jij wordt bad ... mijn Sebastus…
Laten we eens kijken hoe het zich verhoudt tot de onderkant van uw lampen
Het lange Regiment van de meisjes die kwamen
Van rue Saint-Denis of Quincamp"
En dan hun paniek als de agent in zicht is
C ' We doen met hen, je moet het snel doen
En blijf niet hangen, zelfs als je het leuk vindt.
Kan me niet schelen, Ik heb maar één rite.
Het is de Franse frietjes cornet en de beaujolais…
Mijn oude Sevastopol boulevard
Als net nu het mes schijnt
Van de nerveuze man of de mariole
Doe dicht ... mijn Sébasto…
Maar er zijn er die overblijven om hun glas leeg te maken.
Terwijl de hele nacht de pick-up niet schelen
Negers, matrozen, weduwen en legionairs
Ze maken geweldige gebaren en vertellen elkaar alles.
De wind van het verleden duwt ze golven
Laat ze drinken en het is zo bitter.
Laat ze onder elkaar staan, wiebelen en zigzag
Het lijkt wel zeewier op de bodem van de zee.
Mijn oude Sevastopol boulevard
Dit zijn geen dodelijke zonden.
De zevende hemel nat van alcohol
Het is gewoon ... mijn Sebastus…
Bij dageraad, zal het nodig zijn om ze te maken
Een geschenk, een bloem
Wanneer ze elkaar altijd op aarde zullen zien
En dat de levenden hun harten zullen verheffen.
Pak ze bij de hand en neem ze dan mee.
Aan de kant van de Halles en zonder u te laten zien
Als we ze hun zwarte of room geven
Voeg jezelf een suiker van hoop toe
Mijn oude Sevastopol boulevard
Daar zingen al je piafs.
En je kinderen gaan naar school.
Tot straks ... Mijn Sébasto…
Tot straks ... Mijn Sébasto…