Léo Ferré — L'île Saint-Louis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'île Saint-Louis" van Léo Ferré.
Songteksten
L'île Saint-Louis en ayant marre
D'être à côté de la Cité
Un jour a rompu ses amarres
Elle avait soif de liberté
Avec ses joies, avec ses peines
Qui s’en allaient au fil de l’eau
On la vit descendre la Seine
Ell' se prenait pour un bateau.
Quand on est une île
On reste tranquille
Au cœur de la ville
C’est ce que l’on dit,
Mais un jour arrive
On quitte la rive
En douce on s’esquive
Pour voir du pays.
Pour les îles sages
Point de grands voyages
Point de grands voyages
Tra la la,
Les livres d’images
Tra la la,
Se font à Paris
Tra la la la la,
Se font à Paris.
De la Mer Noire à la Mer Rouge
Des îles blanches, aux îles d’or
Vers l’horizon où rien ne bouge
Point n’a trouvé l'île au trésor,
Mais tout au bout de son voyage
Dans un endroit peu fréquenté
On lui raconta le naufrage
L'île au trésor s'était noyée.
Quand on est une île
On vogue tranquille
Trop loin de la ville
Malgré c’que l’on dit,
Mais un jour arrive
Où l'âme en dérive,
On songe à la rive
Du bon vieux Paris
L’Ile Saint-Louis a de la peine
Du pôle Sud au pôle Nord
L’océan ne vaut pas la Seine
Le large ne vaut pas le port
Si l’on a trop de vague à l'âme
Mourir un peu n’est pas partir
Quand on est île à Notre-Dame
On prend le temps de réfléchir.
Quand on est une île
On reste tranquille
Au cœur de la ville
Moi je vous le dit,
Pour les îles sages
Point de grands voyages
Les livres d’images
Se font à Paris
Songtekstvertaling
St. Louis island heeft genoeg gehad.
Om naast de stad te zijn
Op een dag brak hij zijn ligplaatsen
Ze had dorst naar vrijheid.
Met haar vreugde, met haar verdriet
Die bij het water ging
We zagen haar de Seine ingaan.
Ze dacht dat ze een boot was.
Als men een eiland is
We blijven stil.
In het hart van de stad
Dat zeggen ze.,
Maar op een dag komt
We verlaten de kust
In the soft we dodge
Om vanuit het land te zien.
Voor de wijze eilanden
Punt van grote reizen
Punt van grote reizen
Tussen la la la,
Prentenboek
Tussen la la la,
Zijn gemaakt in Parijs
Tra la la la la,
Zijn gemaakt in Parijs.
Van de Zwarte Zee tot de Rode Zee
Van de witte eilanden tot de Gouden Eilanden
Naar de horizon waar niets beweegt
Point heeft het schateiland niet gevonden.,
Maar aan het einde van zijn reis
Op een onbebouwde plaats
Hij wist van de schipbreuk.
Het schateiland was verdronken.
Als men een eiland is
We vogue quiet
Te ver van de stad
Ondanks wat ze zeggen,
Maar op een dag komt
Waarin de ziel uit haar voortgedreven wordt.,
We denken aan de kust
Goede oude Parijs
Saint-Louis eiland zit in de problemen.
Van de Zuidpool tot de Noordpool
De Oceaan is de Seine niet waard
The wide is not worth the port
Als je te veel zwaai naar de ziel
Een beetje sterven is niet weggaan.
Als we eiland zijn in Notre-Dame
We nemen de tijd om na te denken.
Als men een eiland is
We blijven stil.
In het hart van de stad
Ik zeg het je.,
Voor de wijze eilanden
Punt van grote reizen
Prentenboek
Zijn gemaakt in Parijs