Léo Ferré — Les yeux d'elsa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les yeux d'elsa" van Léo Ferré.
Songteksten
Suffit-il donc que tu paraisses
De l’air qui te fait rattachant
Tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
Un monde habité par le chant
Elsa mon amour ma jeunesse
O forte et douce comme un vin
Pareille au soleil des fenêtres
Tu me rends la caresse d'être
Tu me rends la soif et la faim
De vivre encore et de connaître
Notre histoire jusqu'à la fin
C’est miracle que d'être ensemble
Que la lumiere sur ta joue
Qu’autour de toi le vent se joue
Toujours si je te vois je tremble
Comme à son premier rendez-vous
Un jeune homme qui me ressemble
Pour la première fois ta bouche
Pour la première fois ta voix
D’une aile à la cime des bois
L’arbre frémit jusqu'à la souche
C’est toujours la première fois
Quand ta robe en passant me touche
Ma vie en vérité commence
Le jour où je t’ai rencontrée
Toi dont les bras ont su barrer
Sa route atroce à ma démence
Et qui m’as montré la contré
Que la bonté seule ensemence
Tu vins au cœur du désarroi
Pour chasser les mauvaises fièvres
Et j’ai flambé comme un genièvre
A la Noël entre tes doigts
Je suis né vraiment de ta lèvre
Ma vie est à partir de toi
Suffit-il donc que tu paraisses
De l’air qui te fait rattachant
Tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
Un monde habité par le chant
Elsa mon amour ma jeunesse
Songtekstvertaling
Is het genoeg dat je kijkt
Lucht die je vast maakt
Je haar dat ontroerende gebaar
Mag ik herboren worden en erkennen
Een wereld bewoond door lied
Elsa mijn liefde mijn jeugd
O sterk en zoet als wijn
Vergelijkbaar met de zon van de ramen
Je geeft me de streling van het zijn.
Je maakt me dorstig en hongerig.
Om weer te leven en te weten
Ons verhaal tot het einde
Het is een wonder om samen te zijn.
Laat het licht op je wang
Laat de wind om je heen spelen
Altijd als ik je zie beef ik
Zoals op zijn eerste date
Een jongeman die op mij lijkt.
Voor de eerste keer je mond
Voor de eerste keer je stem
Van een vleugel naar de top van het bos
De boom trilt aan de stomp
Het is altijd de eerste keer.
Als je passerende jurk me aanraakt
Mijn leven begint echt.
De dag dat ik je ontmoette
Jij wiens armen gekruist zijn.
Zijn afschuwelijke weg naar mijn dementie
En die me de toonbank liet zien
Moge goedheid alleen zaaien
Je kwam in het hart van wanorde
Om slechte koorts weg te jagen
En ik vloog als een jenever
Met Kerstmis tussen je vingers
Ik ben echt geboren uit je lip.
Mijn leven is van jou.
Is het genoeg dat je kijkt
Lucht die je vast maakt
Je haar dat ontroerende gebaar
Mag ik herboren worden en erkennen
Een wereld bewoond door lied
Elsa mijn liefde mijn jeugd